Erec| | grôz | was | sîn | ungemach | | great | was | his | distress |
| 7409 | und | als | ez | daz | pherit | ersach | | and | when | he | the | horse | caught sight of |
| | in | vremder | gewalt | | in | (a) stranger's | possession |
| | dô | wart | vil | manecvalt | | then | were | very | manifold |
| 7412 | sîn | schrîen | und | sîn | weinen | | his | loud wailing | and | his | crying |
| | und | begunde | wol | bescheinen | | and | _ | clearly | demonstrated |
| | des | pherdes | güete | | the | horse's | value |
| 7415 | mit | grôzem | ungemüete | | in | great | anguish |
| | wan | ez | vil | starke | | raged | he | very | greatly |
| | driu | tûsent | marke | | three | thousand | marks |
| 7418 | bôt | ez | im | von | golde | | offered | he | him | in | gold |
| | daz | er | im- | -z | lâzen | solde | | (if) | he | (to) him | it | leave | would |
| | nû | versprach | er | swaz | ez | im | bôt | | then | refused | he | whatever | he | him | offered |
| 7421 | sîner | habe | was | im | unnôt | | his | wealth | was | (for) him | not needed |
| | alsô | vuorte | er- | -z | von | dan | | so | led | he | it | from | there |
| | nû | huop | der | wênige | man | | now | raised | the | little | man |
| 7424 | von | jâmer | alsô | grôzen | schal | | from | grief | such a | great | outcry |
| | daz | im | der | berc | engegen | hal | | that | (with) it | the | mountain | _ | echoed |
| | daz | satellîn | daz | dar | ûf | lac | | the | little saddle | which | _ | on it | lay |
| 7427 | swer | daz | mit | golde | widerwac | | whoever | that | against | gold | weighed |
| | nâch | sînem | rehte | er- | -z | niht | galt | | according to | its | value | he | (for) it | not | had compensated |
|
Kontext-Wörterbuch