Iwein| | vreude | und | guot | gemüete | | Freude | und | frohe | Stimmung |
| 1663 | daz | zæme | mîner | vrouwen | baz | | die | stünde | meiner | Frau | besser |
| | dan | daz- | -s | ir | selber | ist | gehaz | | als | dass | davon | sie | sich selbst | wird | feind |
| | die | marter | und | die | arbeit | | die | Marter | und | die | Pein |
| 1666 | die | sî | an | sich | selben | leit | | die | sie | an | ihr | selbst | auferlegt |
| | die | sold | ich | billîcher | enpfân | | die | sollte | ich | zurecht | bekommen |
| | ouwê | waz | hât | ir | getân | | ach | was | hat | ihr | (an)getan |
| 1669 | ir | antlütze | unde | ir | schœniu | lîch | | ihr | Antlitz | und | ihre | schöne | Gestalt |
| | der | ich | nie | niht | sach | gelîch | | der | ich | nie | nichts | gesehen habe | gleiches |
| | ich- | -n | weiz | waz | sî | zewâre | | ich | nicht | weiss | was | sie | wirklich |
| 1672 | an | ir | goltvarwem | hâre | | an | ihrem | goldnen | Haar |
| | und | an | ir | selber | richet | | und | an | ihr | selber | rächt |
| | daz | sî | den | lîp | zebrichet | | dass | sie | den | Leib | verletzt |
| 1675 | dâ | ist | sî | selbe | unschuldec | an | | _ | ist | sie | selbst | unschuldig | daran |
| | ouwê | jâ | sluoc | ich | den | man | | ach | ja | habe erschlagen | ich | (ihren) | Mann |
| | disiu | zuht | unt | dirre | gerich | | diese | Strafe | und | diese | Rache |
| 1678 | gienge | billîcher | über | mich | | ergingen | besser | an | mir |
| | ouch | tæte | sî | got | erkennen | daz | | auch | liesse | sie | Gott | erkennen | das |
| | mir | an | mîn | selbes | lîbe | baz | | mir | an | meinen | eigenen | Leib | (es wäre) besser |
| 1681 | ouwê | daz | diu | guote | | ach | dass | die | Gute |
| | in | selhem | unmuote | | in | solcher | Unmut |
|
Kontext-Wörterbuch