Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	mit	vreuden	und	mit	wirtschaft
	with	joy	and	with	hospitality

10077	man	mohte	eht	dâ	grôze	kraft
	one	could	truly	there	great	numbers

	von	rittern	und	von	vrouwen
	of	knights	and	of	ladies

	wol	sehs	wochen	schouwen
	well	six	weeks	behold

10080	swie	lange	si	werte
	however	long	it	lasted

	swes	man	ze	vreuden	gerte
	whatever	one	for	joy	desired

	wie	vil	des	menneclîch	dâ	vant
	so	much	(of) this	everyone	there	found

10083	hie	sazte	er	sô	sîn	lant
	here	guided	he	so	his	land

	daz	ez	vil	vridelîchen	stuont
	that	it	very	peacefully	stood

	er	tete	sam	die	wîsen	tuont
	he	did	as	the	wise	do

10086	die	des	gote	genâde	sagent
	who	(for) this	(to) God	thanks	give

	swaz	si	êren	bejagent
	(for) what	they	(in) honor	attain

	und	ez	von	im	wellent	hân
	and	it	from	Him	will	have

10089	sô	triuget	manegen	ein	wân
	in contrast	deceives	many	a	belief

	der	in	benamen	beswîchet
	which	them	indeed	leads astray

	sô	er	sich	des	muotes	rîchet
	so	he	himself	(his)	arrogance	increases

10092	ob	im	iht	guotes	widervert
	if	(to) him	anything	good	happens

	daz	im	daz	sî	beschert
	that	(for) him	that	is	granted

	niuwan	von	sîner	vrümekeit
	only	through	his (own)	valor

10095	und-	-s	gote	dehein	genâde	seit
	and	(for) it	God	no	thanks	gives

	wie	lîhte	ein	ende	des	geschiht
	how	easily	an	end	(to) this	happens