Erec| | âne | alle | missewende | | without | any | blemish |
| 10107 | in | dem | ellende | | in | _ | foreigen land(s) |
| | hâte | vrouwe | Ênîte | | had | Lady | Enite |
| | erliten | übele | zîte | | suffered | hard | times |
| 10110 | daz | hât | si | wol | bewendet | | this | has | (for) her | (for the) better | changed |
| | wan | sich | daz | hie | endet | | for | _ | that | here | is ended |
| | und | muoz | sich | verkêren | | and | must | _ | change |
| 10113 | ze | gemache | und | z- | -êren | | to | comfort | and | to | honor |
| | und | ze | wünne | manecvalt | | and | to | joy | great |
| | ze | wunsche | wurden | si | beide | alt | | in | happiness | became | they | both | old |
| 10116 | wan | si | ir | got | hâte | gesant | | for | them | her | God | had | sent |
| | ze | vreuden | in | ir | eigen | lant | | for | (their) joy | into | their | own | land |
| | ir | vater | und | ir | muoter | | her | father | and | her | mother |
| 10119 | der | künec | selbe | nû | huoter | | the | king | himself | now | observed |
| | ir | willen | swâ | er | mohte | | her | wishes | wherever | he | could |
| | und | doch | als | im | tohte | | and | yet | as | (for) him | (it) was proper |
| 10122 | niht | sam | er | ê | phlac | | not | as | he | earlier | had done |
| | dô | er | sich | durch | si | verlac | | when | he | himself | by | her | became indolent |
| | wan | er | nâch | êren | lebete | | for | he | for | honor | lived |
| 10125 | und | sô | daz | im | got | gebete | | and | so | that | him | God | bestowed |
| | mit | veterlîchem | lône | | with | fatherly | grace |
|
Kontext-Wörterbuch