Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	als	einem	kinde	wol	gezam
	alsô	ein	kint	wol	gezëmen
	conj	art	stn	adv	stv

1458	vil	heize	weinende
	vil	heize	weinen
	adj adv	adv	swv

	ze	rîten	in	ellende
	ze, zuo	rîten	in	ellende
	adv präp	stv	präp	stn

	von	ir	lieben	muoter
	von	ir	liep	muoter
	präp	pron.poss	adj	stf

1461	diu	sprach	rîcher	got	vil	guoter
	dër	sprëchen	rîche	got	vil	guot
	pron	stv	adj	stm	adj adv	adj

	dû	geruoche	mînes	kindes	phlegen
	dû	geruochen	mîn	kint	phlëgen
	pron	swv	pron.poss	stn	stv

	mit	triuwen	langer	wart	der	segen
	mite, mit	triuwe	lanc	wërden	dër	sëgen
	präp	stf	adj	stv	art	stm

1464	nû	errahte	daz	scheiden
	nû	errechen	dër	scheiden
	adv conj	swv	art	stn

	manegen	trahen	in	beiden
	manec	trahen	sie	beide
	adj	stm	pron	num

	unde	dar	zuo	ir	vater
	und	dâr	ze, zuo	ir	vater
	conj	adv	adv präp	pron.poss	an.m

1467	unsern	herren	got	bate-	-r
	unser	hêrre	got	biten	ër
	pron.poss	swm	stm	stv	pron

	daz	er	ir	müeste	walten
	daz	ër	si	müezen	walten
	conj	pron	pron	an.v	stv

	Êrec	sagete	dem	alten
	Êrec	sagen	dër	alt
	nam	swv	art	adj

1470	swenne	im	sîn	bote	kæme
	swanne	ër	sîn	bote	komen
	conj	pron	pron.poss	swm	stv

	swaz	er	von	dem	vernæme
	swër	ër	von	dër	vernëmen
	pron	pron	präp	pron	stv

	daz	er	dar	nâch	tæte
	daz	ër	dâr	nâch	tuon
	conj	pron	adv	adv präp	an.v

1473	wan	er	den	willen	hæte
	wan	ër	dër	wille	haben
	conj	pron	art	swm	swv

	ze	tuone	sîner	armuot	buoz
	ze, zuo	tuon	sîn	armuot	buoz
	adv präp	an.v	pron.poss	stf	stm

	dô	neic	er	im	an	den	vuoz
	dô	nîgen	ër	ër	ane	dër	vuoz
	adv	stv	pron	pron	präp	art	stm

1476	und	was	des	gedingen	vrô
	und	wësen	dër	gedinge	vrô
	conj	stv	art	swm stn	adj

	urloup	nâmen	si	dô
	urloup	nëmen	sie	dô
	stmn	stv	pron	adv