Erec| | diu | vrouwe | lîdet | von | arbeit | | die | Dame | leidet | durch | Mühe |
| 3587 | mit | disen | rossen | michel | leit | | mit | diesen | Pferden | grossen | Kummer |
| | daz | ich | si | vüeren | müeze | | so | ich | sie | führen | dürfte |
| | der | dienest | ist | mir | süeze | | der | Dienst | wäre | mir | eine Freude |
| 3590 | Êrec | sprach | knabe | daz | sult | ir | lân | | Erec | sagte | Knappe | das | sollt | Ihr | lassen |
| | jâ | en- | -ist | ez | doch | niht | getân | | ja | _ | ist | es | doch | nicht | getan |
| | garwe | âne | sache | | ganz | ohne | Grund |
| 3593 | si | muoz | mit | ungemache | | sie | muss | mit | Jammer |
| | leben | ze | disen | zîten | | leben | zu | diesen | Zeiten |
| | er | sprach | sô | wil | ich | rîten | | er | sprach | dann | will | ich | reiten |
| 3596 | got | vergelte | iu | genâde | unde | guot | | Gott | vergelte | Euch | Freundlichkeit | und | Gabe |
| | iuwer | êre | sî | von | im | behuot | | Eure | Ehre | sei | von | ihm | geschützt |
| | daz | ir | mit | sælden | müezet | leben | | damit | Ihr | im | Glück | möget | leben |
| 3599 | knabe | nû | rîtet | gote | ergeben | | Knappe | nun | reitet | Gott | ergeben |
| | sîner | gâbe | was | er | vrô | | (über) sein | Geschenk | war | er | froh |
| | wider | umbe | rîten | begunde | er | dô | | _ | _ | umgekehrt zu reiten | begann | er | dann |
| 3602 | von | vreuden | was | im | vil | gâch | | vor | Freude | war (es) | ihm | sehr | eilig |
| | Êrec | reit | müezeclîchen | nâch | | Erec | ritt hinterher | gemächlich | _ |
| | nû | ersach | in | sîn | herre | | nun | sah | ihn | sein | Herr |
| 3605 | und | erkande | in | verre | | und | erkannte | ihn | von weiten |
| | wan | er | was | vür | daz | bürgetor | | denn | er | war | vor | das | Burgtor |
|
Kontext-Wörterbuch