Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	daz	ist	an	zwein	dingen	schîn
	das	ist	an	zwei	Dingen	offenbar

4332	ir	vüeret	sam	mir	mîn	lîp
	Ihr	fährt	so (wahr)	(Gott helfe) mir	(bei) meinem	Leben

	daz	aller	schœniste	wîp
	die	aller-	schönste	Frau

	der	ich	ie	künde	gewan
	(von) der	ich	ie	gehört	habe

4335	wer	gæbe	die	einem	bœsen	man
	wer	gäbe	die	einem	unedlen	Mann

	dar	zuo	sît	ir	gewâfent	wol
	_	ausserdem	Ihr	seid	bewaffnet	schön

	als	ein	guot	ritter	sol
	wie	ein	tapferer	Ritter	sein (soll)

4338	der	ze	deheinen	stunden
	der	_	keinen	Augenblick

	werlôs	wil	werden	vunden
	wehrlos	will	werden	gefunden

	und	der	âventiure	suochet
	und	der	Abenteuer	sucht

4341	ob	sîn	got	nû	ruochet
	wenn	es	Gott	nun	will

	der	vindet	ir	hie	teil
	die	findet	Ihr	hier	reichlich

	und	gevellet	iu	heil	daz
	und	wird zuteil	Euch	Glück	das

4344	sagen	ich	wil	iu	daz	zewâre
	sagen	ich	will	Euch	das	fürwahr

	ir	muget	hie	den	prîs	bejagen
	Ihr	könnt	hier	den	Preis	erringen

	des	ir	wol	gelobet	sît
	wovon	Ihr	sehr	gelobt	werdet

4347	nû	wert	iuch	ritter	ez	ist	zît
	nun	wehrt	Euch	Ritter	es	ist	Zeit

	sus	antwurte	im	durch	sînen	spot
	so	antwortete	ihn	auf	seinen	Spott

	Êrec	nû	en-	-welle	got
	Erec	nun	_	verhüte	Gott

4350	ritter	biderbe	unde	guot
	Ritter	edel	und	tapfer

	daz	ir	immer	getuot
	dass	Ihr	jemals	handelt