Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	daz	ich	iuch	müeze	erkennen
	(so) that	I	(from) you	must	learn

4821	geruochet	iuch	mir	nennen
	(if) deign	(of) you	(to) me	to tell

	ez	en-	-schadet	iu	niht	und	hilfet	mich
	it	_	will harm	you	not	and	will help	me

	iuwern	namen	den	wolde	ich
	your	name	that	would	I

4824	wizzen	durch	iuwer	vrümekeit
	know	because of	your	bravery

	ez	ist	mir	immer	ein	leit
	it	would be	(for) me	always	a	sorrow

	muoz	ich	alsus	scheiden	hin
	must	I	thus	leave	from here

4827	daz	ich	iuwers	namen	unwîse	bin
	(and) that	I	(of) your	name	ignorant	am

	und	en-	-weiz	wie	ich	iuch	nennen	sol
	and	not	know	how	I	you	call	shall

	sô	ich	iuwer	gedæhte	gerne	wol
	so (when)	I	you	should remember	gladly	well

4830	durch	got	saget	mir	wer	ir	sît
	for	God's sake	tell	me	who	you	are

	er	sprach	nein	ich	ze	dirre	zît
	he	spoke	(say) no	I	at	this	time

	ez	wirt	iu	lîhte	her	nâch	kunt
	it	will be	(to) you	perhaps	_	here after	revealed

4833	nû	schieden	si	sich	zestunt
	now	departed	they	_	forthwith

	ir	ietweder	reit	sînen	wec
	(of) them	each	rode (off)	(on) his	way

	Keiîn	und	Êrec
	Kei	and	Erec

4836	Keiîn	hin	ze	hove	reit
	Kei	back	to	(the) court	rode

	und	twanc	in	des	sîn	wârheit
	and	compelled	him	therefore	his	honesty

	daz	er-	-s	doch	niht	verdagete
	that	he	(about) it	indeed	not	did remain slient

4839	wan	daz	er	rehte	sagete
	but	that	he	in full	told

	sîn	schemelîchez	mære
	his	shamefull	tale