Erec| | danne | im | dô | geschach | | als | ihm | da | geschah |
| 5429 | als | diz | Êrec | ersach | | als | dies | Erec | (mit) sah (an) |
| | nû | bewegete | des | ritters | smerze | | nun | bewegte | des | Ritters | Qual |
| | sô | sêre | sîn | herze | | so | sehr | sein | Herz |
| 5432 | daz | er | bî | im | ê | wære | erslagen | | dass | er | mit | ihm | eher | wäre | erschlagen |
| | ê | er | in- | -z | hæte | vertragen | | als dass | er | ihnen | es | hätte | ertragen |
| | und | daz | ez | an | sîner | varwe | schein | | und | dass | es | an | seiner | Farbe | wurde sichtbar |
| 5435 | er | sprach | zuo | den | zwein | | er | sagte | zu | den | beiden |
| | ir | herren | beide | | Ihr | Herren | beide |
| | ich- | -n | vrâge | iu | niht | ze | leide | | ich | _ | frage | Euch | nicht | zu | beleidigen |
| 5438 | durch | got | muget | ir- | -z | mich | wizzen | lân | | um .. willen | Gottes | sollt | Ihr | es | mir | wissen | lassen |
| | waz | hât | iu | der | man | getân | | was | hat | Euch | der | Mann | getan |
| | den | ir | dâ | habet | gevangen | | den | Ihr | da | habt | gefangen |
| 5441 | saget | waz | hât | er | begangen | | sagt | was | hat | er | verbrochen |
| | ez | en- | -schadet | iu | niht | und | ist | mir | liep | | es | _ | schadet | Euch | nicht | und | ist | mir | lieb |
| | weder | ist | er | mordære | oder | diep | | entweder | ist | er | (ein) Mörder | oder | (ein) Dieb |
| 5444 | od | wie | hât | er- | -z | umbe | iuch | verholt | | oder | wie | hat | er | (es) | um | Euch | verdient |
| | sô | swære | zuht | die | er | dolt | | so | schwere | Züchtigung | die | er | erleidet |
| | des | antwurte | im | der | eine | | darauf | antwortete | ihm | der | eine |
| 5447 | der | ahte | sîn | vrâge | kleine | | der | achtete | (auf) seine | Frage | wenig |
| | nû | waz | hâst- | -û | tumbe | | nun | was | hast | Du | Tor |
|
Kontext-Wörterbuch