Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	daz	ir	nû	mîner	tohter	gert
	dass	Ihr	nun	meine	Tochter	begehrt

558	mich	en-	-triege	mîn	wân
	(wenn) mich	nicht	trügt	mein	Glaube

	daz	hânt	ir	durch	schimph	getân
	das	habt	Ihr	um	Scherz	getan

	Êrec	wart	von	der	rede	rôt
	Erec	würde	bei	den	Worten	rot

561	er	sprach	herre	welch	nôt
	er	sprach	Herr	welche	Not

	twinget	iuch	ûf	den	wân
	bringt	Euch	auf	den	Gedanken

	daz	ich-	-z	durch	schimph	habe	getân
	dass	ich	es	im	Scherz	habe	getan

564	daz	sult	ir	ûz	dem	muote	lân
	das	sollt	Ihr	aus	dem	Sinn	lassen

	und	mîniu	wort	vür	ernest	hân
	und	meine	Worte	_	ernst	nehmen

	waz	solde	mir	iezuo	der	spot
	was	sollte	mir	jetzt	dieser	Spott

567	jâ	bite	ich	mir	sô	helfen	got
	ja	erbitte	ich	mir	so	hilft	Gott

	ze	sêle	und	ze	lîbe
	bei	(meiner) Seele	und	bei	(meinem) Leibe

	als	ich	mir	ze	wîbe
	so	ich	mir	zur	Frau

570	iuwer	tohter	gerne	nemen	wil
	Eure	Tochter	gerne	nehmen	will

	des	en-	-gibe	ich	iu	kein	langer	zil
	des	_	gebe	ich	Euch	kein	ferneren	Ziel

	wan	an	die	selben	hôchzît
	als bis	zu	dem	selben	Fest

573	daz	sich	endet	der	strît
	wo	_	endet	der	Streit

	ob	mir	nû	iuwer	helfe	vrumt
	wenn	mir	nun	Eure	Hilfe	nützt

	daz	mir	mîn	dinc	ze	heile	kumt
	dass	(sich)	meine	Sache	zum	Guten	wendet

576	ir	armuot	hœre	ich	iuch	klagen
	Ihre	Armut	höre	ich	Euch	beklagen

	der	sult	ir	stille	gedagen
	darüber	sollt	Ihr	still	schweigen