Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	daz	ez	iu	âne	widerstrebe
	that	it	you	without	opposition

6210	gelîche	allen	wol	gevalle
	alike	all	well	please

	nû	rieten	si	im-	-z	alle
	now	agreed	they	(for) him	(to) it	all

	des	râtes	was	der	grâve	vrô
	(with) this	advice	was	the	count	happy

6213	vrouwen	Ênîten	trôste	er	dô
	Lady	Enite	consoled	he	then

	vlîzeclîche	unde	wol
	attentively	and	kindly

	sô	man	den	vriunt	nâch	leide	sol
	as	one	(a)	friend	after	sorrow	should

6216	er	sprach	wünneclîchez	wîp
	he	said	lovely	lady

	war	umbe	quellet	ir	den	lîp
	_	why	do torment	you	_	(yourself)

	sô	grimmeclîchen	sêre
	so	fiercely	very

6219	vrouwe	durch	gotes	êre
	Lady	for	God's	glory

	und	ouch	durch	mich	sô	tuot	daz
	and	also	for	me	so	do	this

	und	gehabet	iuch	ein	lützel	baz
	and	control	yourself	a	little	better

6222	dan	iu	doch	sî	geschehen
	than	(to) you	indeed	has	happened

	ich	muoz	iu	des	von	schulden	jehen
	I	must	(to) you	(about) this	with	justification	say

	daz	ir	wîplîchen	tuot
	that	you	like a woman	act

6225	und	dunket	mich	von	herzen	guot
	and	(it) seems	(to) me	from	(the) heart	good

	daz	ir	klaget	iuwern	man
	that	you	lament	(for) your	husband

	wan	dâ	schînet	iuwer	triuwe	an
	for	_	is seen	your	loyalty	thereon

6228	doch	habet	ir-	-s	nû	genuoc	getân
	however	have	you	(of) it	now	enough	done

	wan	ez	mac	iuch	niht	vervân
	for	it	can	you	not	help