Erec| | wie | der | grâve | Oringles | wære | erslagen | | wie | der | Graf | Oringles | wurde | erschlagen |
| 6836 | und | daz | hæte | ein | tôter | man | getân | | und | das | hätte | ein | toter | Mann | getan |
| | nû | begunde | sich | Guivreiz | verstân | | da | begann | _ | Guivreiz | zu verstehen |
| | ze | jungest | an | dem | mære | | _ | schliesslich | durch | den | Bericht |
| 6839 | daz | ez | Êrec | wære | | dass | es | Erec | war |
| | noch | en- | -was | er | niht | entslâfen | | noch | _ | war | er | nicht | schlafen gegangen |
| | vil | lûte | schrê | er | wâfen | | sehr | laut | schrie | er | 'Wafen' |
| 6842 | welh | ein | schade | muoz | ergân | | welch | ein | Unglück | soll | geschehen |
| | und | sol | den | lîp | verlorn | hân | | (wenn) | müsste | das | Leben | verlieren | _ |
| | der | beste | ritter | der | darf | leben | | der | beste | Ritter | der | _ | lebt |
| 6845 | im | en- | -welle | got | genâde | geben | | ihm | _ | wolle | God | Genade | geben |
| | wirt | ez | dem | lantvolke | kunt | | (wenn) wird | es | die | Einwohner | bekannt |
| | si | ermürdent | in | zestunt | | sie | ermorden | ihn | sofort |
| 6848 | ouwê | möhte | ich | im | vor | sîn | | ach | könnte | ich | (vor) ihn | _ | mich stellen |
| | daz | würde | mînem | vriunde | schîn | | das | würde | meine | Freundschaft | zeigen |
| | doch | wirt | ez | versuochet | | doch | wird | es | versucht |
| 6851 | ob | es | got | geruochet | | wenn | es | Gott | zulässt |
| | nû | wâfente | er | sich | drâte | | nun | waffnete | er | sich | eilig |
| | und | swaz | er | ritter | hâte | | und | was | er | (an) Ritter | hatte |
| 6854 | nû | wart | ir | wol | in | der | zal | | nun | war (es) | (von) ihnen | wohl | an | der | Zahl |
| | drîzec | ritter | über | al | | dreissig | Ritter | im | Ganzen |
|
Kontext-Wörterbuch