Erec| | wâ | mite | machet | ir- | -z | sô | grôz | | _ | why | do make | you | it | so | great |
| 8035 | weder | ist | er | berc | oder | berges | genôz | | neither | is | he | (a) mountain | or | (to a) mountain | equal |
| | daz | man | in | alsô | vürhten | sol | | that | one | him | so | fear | should |
| | ich | wânde | daz | hûs | wære | vol | | I | imagined | the | castle | were | full |
| 8038 | gewürmes | und | wilder | tiere | | (of) dragons | and | wild | beasts |
| | diu | uns | alsô | schiere | | which | us | as | quickly |
| | âne | wer | den | lîp | næmen | | without | (a) defense | (our) | lives | take |
| 8041 | sô | wir | dar | kæmen | | as | we | there | come |
| | noch | hân | ich | ze | lebene | wân | | now | have | I | of | living | hope |
| | er | en- | -wirt | doch | des | niht | erlân | | he | _ | will be | indeed | of this | nothing | spared |
| 8044 | ob | es | got | geruochet | | if | it | God | grants |
| | ez | en- | -werde | an | im | versuochet | | it | will | be | against | him | attempted |
| | sleht | er | mich | sô | bin | ich | tôt | | (if) slays | he | me | so | shall be | I | dead |
| 8047 | daz | ist | der | werlde | ein | ringiu | nôt | | that | is | (for) the | world | a | small | loss |
| | Guivreiz | der | künec | guot | | Guivreiz | the | king | good |
| | erkande | in | wol | alsô | gemuot | | realized (to be) | him | indeed | so | determined |
| 8050 | daz | er | benamen | vollerite | | that | he | certainly | would complete the journey |
| | und | daz | durch | niemen | mite | | and | that | for | no one | would avoid |
| | dâ | von | geschach | im | ungemach | | _ | because of this | was | (he) | distressed |
| 8053 | dô | er- | -z | hûs | von | êrste | ane | sach | | when | he | the | castle | _ | first | _ | saw |
| | ez- | -n | half | dehein | widerstrîten | | (it) | _ | helped | no | objections |
|
Kontext-Wörterbuch