Erec| | im | was | der | tisch | in | der | hant | | (for) him | were | the | (table) lines | in | (his) | hand |
| 8138 | als | mære | enge | sô | wît | | _ | all the same whether | narrow | or | wide |
| | und | swaz | ungelouben | gît | | and | whatever | superstition | (there) was |
| | dâ | en- | -kêrte | er | sich | niht | an | | _ | _ | turned | he | _ | not | there to |
| 8141 | er | was | ein | alsô | vester | man | | he | was | a | such | resolute | man |
| | swie | in | daz | volc | untrôste | | however | him | the | people | discouraged |
| | daz | in | daz | niht | belôste | | that | him | that | not | did dissuade |
| 8144 | sîner | manlîchen | stætekeit | | (from) his | manly | constancy |
| | gegen | einem | hâre | breit | | as much as | a | hair's | width |
| | und | emphienc | ez | allez | vür | spot | | and | took | it | all | as | (a) joke |
| 8147 | er | gedâhte | die | wîle | und | mich | got | | he | thought | the | while | _ | me | God |
| | wil | in | sîner | huote | hân | | will | in | His | protection | hold |
| | sô | en- | -mac | mir | niht | missegân | | so | _ | can | (for) me | nothing | go wrong |
| 8150 | und | -wil | er | mir- | -s | niht | bîten | | and | will | he | me | (of) it | nothing | grant |
| | sô | mac | ich | ze | disen | zîten | | so | might | I | at | this | time |
| | alsô | mære | sterben | | _ | just as well | die |
| 8153 | sô | der | lîp | doch | muoz | verderben | | since | the | body | indeed | must | perish |
| | er | was | eht | herzen | sorgen | vrî | | he | was | truly | (of) heart's | care | free |
| | nû | reit | er | zuo | und | gruozte | sî | | now | rode up | he | _ | and | greeted | them |
| 8156 | mit | lachendem | munde | | with | smiling | lips |
| | nû | huop | er | dâ | ze | stunde | | now | began | he | there | _ | at once |
|
Kontext-Wörterbuch