Erec| | ob | ir | des | niht | geloubet | | wenn | Ihr | es | nicht | glaubt |
| 8518 | und | welt | ir- | -z | danne | selbe | ersehen | | und (wenn) | wollt | Ihr | es | dann | selbst | sehen |
| | sô | muoz | iu | alsam | geschehen | | so | wird | Euch | genauso | ergehen |
| | dô | sprach | der | künec | Êrec | | dann | sprach | der | König | Erec |
| 8521 | ich | weste | wol | der | Sælden | wec | | ich | wusste | wohl | _ | Fortunas | Weg |
| | gienge | in | der | werlde | eteswâ | | läuft | in | der | Welt | irgendwo |
| | rehte | en- | -weste | ich | aber | wâ | | genau | nicht | wusste | ich | aber | wo |
| 8524 | wan | daz | ich | in | suochende | reit | | ausser | dass | ich | ihn | suchend | geritten bin |
| | in | grôzer | ungewisheit | | in | grosser | Ungewissheit |
| | unz | daz | ich | in | nû | vunden | hân | | bis | dass | ich | ihn | nun | gefunden | habe |
| 8527 | got | hât | wol | ze | mir | getân | | Gott | hat | gut | an | mir | gehandelt |
| | daz | er | mich | hât | gewîset | her | | dass | er | mich | hat | geführt | hierher |
| | dâ | ich | nâch | mînes | herzen | ger | | wo | ich | nach | meines | Herzens | Begehren |
| 8530 | vinde | gar | ein | wunschspil | | finde | ganz | ein | Wunschspiel |
| | dâ | ich | lützel | wider | vil | | wo | ich | wenig | gegen | viel |
| | mit | einem | wurfe | wâgen | mac | | mit | einem | Wurf | wagen | mag |
| 8533 | ich | suochte- | -z | unz | an | disen | tac | | ich | suchte | es | bis | zum | (heutigen) | Tag |
| | gote | lop | nû | hân | ich- | -z | vunden | | Gott | Lob | nun | habe | ich | es | gefunden |
| | dâ | ich | wider | tûsent | phunden | | wo | ich | gegen | tausend | Pfund |
| 8536 | wâge | einen | phenninc | | wage | einen | Pfennig |
| | diz | sint | genædeclîchiu | dinc | | dies | ist | (ein) gnädiges | Glück |
|
Kontext-Wörterbuch