Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	daz	ir	mich	sæhet	bluotvar
	that	you	me	see	bloody

8847	oder	mînen	schilt	zehouwen	gar
	or	my	shield	hacked to pieces	completely

	oder	mînen	helm	verschrôten
	or	my	helmet	cut to pieces

	und	mich	dar	under	tôten
	and	me	_	under it	dead

8850	dannoch	hetet	ir	guote	zît
	then	would have	you	(a) proper	time

	nû	heizet	ez	doch	ein	strît
	now	must happen	(it)	yet	a	battle

	daz	under	uns	sol	geschehen
	that	between	us	shall	take place

8853	wem	noch	des	siges	werde	gejehen
	to whom	yet	_	victory	will	be proclaimed

	des-	-n	hân	wir	dehein	gewisheit
	(of) this	_	have	we	no	certainty

	ouch	ist	mir	daz	vür	wâr	geseit
	also	is	(to) me	that	_	truly	assured

8856	got	sî	als	guot	als	er	ie	was
	God	is	as	good	as	He	ever	was

	hei	wie	dicke	er	noch	genas
	oh	how	often	he	still	was saved

	dem	er	genædic	wolde	wesen
	to whom	He	merciful	wanted	to be

8859	er	sô	trûwe	ich	wol	wil	genesen
	He	so	trust	I	well	will	to survive

	iuwer	weinen	ist	mir	swære
	your	weeping	is	(for) me	painful

	und	westet	ir	wie	mir	wære
	and	(if) knew	you	how	(for) me	(it) is

8862	sô	en-	-dörftet	ir	niht	sô	sêre	klagen
	so	_	would dare	you	not	so	bitterly	lament

	wan	ich	wil	iu	zewâre	sagen
	for	I	will	you	truly	tell

	hæte	ich	aller	manheit
	(if) had	I	(of) all	manliness

8865	niender	eines	hâres	breit
	no more than	a	hair's	breadth

	wan	der	die	ich	von	iu	hân
	except	that	which	I	from	you	have