Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	dem	nimmer	siges	wirt	gejehen
	(to) whom	never	victory	was	awarded

9348	und	daz	ich	mich	ê	tœten	lân
	and	that	I	myself	sooner	be killed	would let

	hât-	-z	ein	unadels	man	getân
	(if) has	it	a	(of) no nobility	man	done

	sô	en-	-wolde	ich	durch	niemen	leben
	so	_	would	I	for	no one	live

9351	hât	aber	ez	mir	got	gegeben
	(if) has	however	it	me	God	has granted

	daz	ir-	-s	wert	von	gebürte	sît
	that	you	(of) this	worthy	by	birth	are

	sô	geruochet	lâzen	den	strît
	so	deign	to abandon	the	battle

9354	wan	sô	tuon	ich	iu	sicherheit
	for	thus	will give	I	you	surety

	daz	ich	gerne	bin	bereit
	that	I	gladly	am	prepared (to follow)

	allem	iuwerm	gebote
	all	your	commands

9357	ich	man	iuch	verre	bî	gote
	I	remind	you	strongly	by	God

	iuwer	triuwe	und	wizzet	dâ	bî
	(of) your	loyalty	and	(you should) know	_	thereby

	ob	des	niht	en-	-sî
	if	(of) this	nothing	_	is (to be)

9360	daz	hie	mîn	leben	endet
	that	here	my	life	will end

	wan	sô	bin	ich	geschendet
	for	otherwise	am	I	disgraced

	mich	bedunket	des	vil	verre
	(to) me	(it) seems	about this	much	better

9363	daz	mir	daz	minner	werre
	that	me	that	less	concerns

	ob	ich	mit	êren	sterbe
	if	I	with	honor	die

	dan	an	êren	verderbe
	than	without	honor	perish

9366	des	antwurte	im	der	guote
	at this	answered	him	the	good (one)

	mit	lachendem	muote
	with	(a) smiling	heart