Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	jâ	vertrîbet	mich	diu	schande
	jâ	vertrîben	ich	dër	schande
	interj	stv	pron	art	stf

1427	diu	wîp	sint	sô	unverdaget
	dër	wîp	sîn	sô	unverdaget
	art	stn	an.v	adv conj	part.adj

	sît	si-	-z	eines	hât	gesaget
	sît	si	ër	eines	haben	sagen
	adv conj	pron	pron	adv	swv	swv

	sô	wizzen	ez	vil	schiere
	sô	wizzen	ër	vil	schiere
	adv conj	an.v	pron	adj adv	adv conj

1430	drîe	unde	viere
	drî	und	vier
	num adj	conj	num adj

	und	dar	nâch	alle	die	hie	sint
	und	dâr	nâch	al	dër	hier	sîn
	conj	adv	adv präp	adj pron	pron	adv	an.v

	der	abbet	sprach	vil	liebez	kint
	dër	abbet	sprëchen	vil	liep	kint
	art	stm	stv	adj adv	adj	stn

1433	nû	lose	ich	wil	dir	râten	wol
	nû	losen	ich	wellen	dû	râten	wol
	adv conj	swv	pron	an.v	pron	stv	adv

	als	ich	mînem	lieben	sol
	alsô	ich	mîn	liep	soln
	conj	pron	pron.poss	adj	an.v

	den	ich	von	kinde	gezogen	hân
	dër	ich	von	kint	ziehen	haben
	pron	pron	präp	stn	stv	swv

1436	got	hât	vil	wol	ze	dir	getân
	got	haben	vil	wol	ze, zuo	dû	tuon
	stm	swv	adj adv	adv	adv präp	pron	an.v

	er	hât	von	sînen	minnen
	ër	haben	von	sîn	minnen
	pron	swv	präp	pron.poss	stn

	an	lîbe	und	an	sinnen
	ane	lîp	und	ane	sin
	präp	stm	conj	präp	stm

1439	dir	vil	vrîe	wal	gegeben
	dû	vil	vrî	wal	gëben
	pron	adj adv	adj	stf	stv

	daz	dû	nû	selbe	dîn	leben
	daz	dû	nû	sëlp	dîn	lëben
	conj	pron	adv conj	pron adj	pron.poss	stn

	maht	schephen	unde	kêren
	mügen	scheffen	und	kêren
	an.v	swv	conj	swv

1442	ze	schanden	oder	z-	-êren
	ze, zuo	schande	ode	ze, zuo	êre
	adv präp	stf	conj	adv präp	stf

	nû	muost-	-û	disen	selben	strît
	nû	müezen	dû	diser	sëlp	strît
	adv conj	an.v	pron	pron	pron adj	stm

	in	disen	jâren	ze	dirre	zît
	in	diser	jâr	ze, zuo	diser	zît
	präp	pron	stn	adv präp	pron	stf

1445	under	disen	beiden
	under	diser	beide
	adv präp	pron	num

	nâch	dîner	kür	scheiden
	nâch	dîn	kür	scheiden
	adv präp	pron.poss	stf	stv