Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Gregorius

        swersichvonphaffenbilde
whoeverhimselfaspriest_

1518  gotemachetwilde
(from) God_estranges

        underitterschaftbegât
and(in) knightly pursuitslives

        dermuozmitmanigermissetât
hemustthroughmanymisdeeds

1521  verwürkensêleundelîp
forfeitsoulandbody

        swelhmanoderwîp
whoevermanorwoman

        sichvongotewendet
himselffromGodturns away

1524  derwirtdâvongeschendet
this onewill become_therebydisgraced

        undderhelleverselt
and(to) _helldelivered

        sunichhetedicherwelt
sonIhadyouchosen

1527zeeinemgoteskinde
asa(of) Godchild

        obichezandirvinde
ifIitinyoufind

        deswilichiemerwesenvrô
(for) thisshallIforeverbehappy

1530  Grêgôriusantwurteimdô
Gregoriusansweredhimthus

        ritterschaftdazisteinleben
knighthoodthatisalife

        derimdiemâzekangegeben
(if) oneit_proper measurecangive

1533  sôen--macniemanbazgenesen
so_canno onebetterfind salvation

        ermacgotesrittergernerwesen
hemayGod'sknightratherbe

        danneeinbetrogenklôsterman
thanafalsemonk

1536  sunnûvürhteichdîndaran
sonnowfearI(for) you_in this

        duen--kanstzeritterschefteniht
you_knowaboutknighthoodnothing
[ zurück ]