Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	ja	en-	-übersach	er	dienest	nie
	jâ	en	übersëhen	ër	dienest	nie
	interj	neg	stv	pron	stm	adv

1795	sun	nû	stant	im	hie	ze	klage
	sun	nû	stân	ër	hier	ze, zuo	klage
	stm	adv conj	an.v	pron	adv	adv präp	stf

	und	verkoufe	dîne	kurze	tage
	und	verkoufen	dîn	kurz	tac
	conj	swv	pron.poss	adj	stm

	umbe	daz	êwige	leben
	umbe	dër	êwic	lëben
	präp	art	adj	stn

1798	sun	den	rât	wil	ich	dir	geben
	sun	dër	rât	wellen	ich	dû	gëben
	stm	art	stm	an.v	pron	pron	stv

	ouwê	lieber	herre
	ouwê	liep	hêrre
	interj	adj	swm

	jâ	ist	mîn	gir	noch	merre
	jâ	sîn	mîn	gër	noch	mêre
	interj	an.v	pron.poss	stf	adv conj	adj adv n

1801	zuo	der	verte	dan	ê
	ze, zuo	dër	vart	danne	êr
	adv präp	art	stf	conj	präp adv c

	ich	en-	-geruowe	niemer	mê
	ich	en	geruowen	niemer	mêre
	pron	neg	swv	adv	adj adv n

	und	wil	iemer	varnde	sîn
	und	wellen	iemer	varn	sîn
	conj	an.v	adv	stv	an.v

1804	mir	en-	-tuo	noch	gotes	gnâde	schîn
	ich	en	tuon	noch	got	genâde	schîn
	pron	neg	an.v	adv conj	stm	stf	adj

	von	wanne	ich	sî	oder	wer
	von	wanne	ich	sîn	ode	wër
	präp	adv	pron	an.v	conj	pron

	sun	des	bewîse	dich	der
	sun	dër	bewîsen	dû	dër
	stm	art	swv	pron	pron

1807	der	dich	nâch	im	gebildet	hât
	dër	dû	nâch	ër	bilden	haben
	pron	pron	adv präp	pron	swv	swv

	sît	dû	verwirfest	mînen	rât
	sît	dû	verwërfen	mîn	rât
	adv conj	pron	stv	pron.poss	stm

	ein	schef	wart	im	gereite
	ein	schif	wërden	ër	gereit
	art	stn	stv	pron	adj

1810	dâ	man	im	an	leite
	dâr	man	ër	ane	legen
	adv	an.m	pron	präp	swv

	z-	-em	lîbe	volleclîchen	rât
	ze, zuo	dër	lîp	volleclich	rât
	adv präp	art	stm	adj	stm

	spîse	sîn	golt	sîne	wât
	spîse	sîn	golt	sîn	wât
	stf	pron.poss	stn	pron.poss	stf

1813	und	dô	er	ze	scheffe	gie
	und	dô	ër	ze, zuo	schif	gân
	conj	conj	pron	adv präp	stn	an.v

	der	abbet	begap	in	nie
	dër	abbet	begëben	ër	nie
	art	stm	stv	pron	adv