Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	sus	wolde	verderben
	so	wollte	verderben

2215	diz	wæren	ir	ræte
	dies	seien	ihr	Rat

	daz	si	noch	baz	tæte
	dass	sie	noch	besser	handele

	wider	die	werlt	und	wider	got
	vor	der	Welt	und	gegen über	Got

2218	si	behielte	sô	baz	sîn	gebot
	sie	hielte	so	besser	sein	Gebot

	daz	si	einen	man	næme
	dass	sie	einen	Mann	nähme

	und	erben	bekæme
	und	Erben	bekäme

2221	diz	was	benamen	der	beste	rât
	das	war	wirklich	die	beste	Rat

	wande	êlich	hîrât
	denn	(eine) eheliche	Heirat

	daz	ist	daz	aller	beste	leben
	das	ist	der	aller-	-beste	Leben

2224	daz	got	der	werlde	hât	gegeben
	das	Gott	der	Welt	hat	gegeben

	dô	ir	der	rehten	wârheit
	als	ihr	die	rechten	Wahrheit

	alsô	vil	wart	vür	geleit
	so	viel	wurde	_	vorgelegt

2227	si	volgete	ir	râte	und	ir	bete
	sie	folgte	ihrem	Rat	und	ihrer	Bitte

	alsô	daz	si-	-z	in	gote	tete
	(wobei)	dass	sie	es	mit	Gott	tat

	und	gelobte	ze	nemen	einen	man
	und	versprach	zu	nehmen	einen	Mann

2230	da	geschach	ir	aller	wille	an
	_	geschah	(von) ihnen	aller	(die) Wille	damit

	nû	rieten	si	über	al
	nun	rieten	sie	über-	(-ein)

	daz	man	ir	lieze	die	wal
	dass	man	ihr	(über)lasse	die	Wahl

2233	ze	nemen	swen	si	wolde
	zu	nehmen	wen	sie	wollte

	dô	daz	wesen	solde
	als	das	werden	sollte