Gregorius| | jâ | kumbert | maniger | den | lîp | | indeed | (if) torture | some | the | body |
| 2669 | daz | des | diu | sêle | werde | vrô | | (so) that | thereby | the | soul | becomes | happy |
| | dem | geschiht | ouch | alsô | | (to) this one | (it) happens | also | so |
| | so | bewiget | sich | manic | man | und | wîp | | likewise | turns | _ | some | men | and | women |
| 2672 | der | sêle | umbe | den | lîp | | (from) the | soul | for the sake of | the | body |
| | und | lebet | in | dirre | werlde | wol | | and | (they) live | in | this | world | well |
| | nû | en- | -mac | ich | noch | en- | -sol | | now | _ | can | I | nor | _ | should (I) |
| 2675 | mînem | lîbe | niht | des | gejehen | | (for) my | body | nothing | (of) this | grant |
| | des | im | ze | guote | sî | geschehen | | what | (for) it | in | Good | might | happen |
| | ist | mir | diu | sêle | nû | verlorn | | (if) is | (for) me | (my) | soul | now | lost |
| 2678 | sô | ist | der | heize | gotes | zorn | | so | has | the | burning | God's | wrath |
| | vil | gar | ûf | mich | gevallen | | most | completely | on | me | descended |
| | als | den | vervluochten | allen | | like | the | damned | all |
| 2681 | mich | wundert | nâch | der | missetât | | (I) | am surprised | after | the | misdeeds |
| | die | mir | der | lîp | begangen | hât | | which | (for) me | (my) | body | committed | has |
| | daz | mich | diu | erde | geruochet | tragen | | that | me | the | earth | deigns | to bear |
| 2684 | sun | herre | muget | ir | mir | sagen | | (my) son | (my) lord | can | you | me | tell |
| | wan | ir | habet | der | buoche | vil | gelesen | | for | you | have | (in) _ | books | much | read |
| | möhte | aber | dehein | buoze | wesen | | might (there) | however | any | penance | be |
| 2687 | über | sämelich | missetât | | for | such a | misdeed |
| | ob | des | nû | ist | dehein | rât | | if | (for) it | now | is (there) | any | remedy |
|
Kontext-Wörterbuch