Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	jâ	kumbert	maniger	den	lîp
	jâ	kumbern	manec	dër	lîp
	interj	swv	adj	art	stm

2669	daz	des	diu	sêle	werde	vrô
	daz	dër	dër	sêle	wërden	vrô
	conj	pron	art	f	stv	adj

	dem	geschiht	ouch	alsô
	dër	geschëhen	ouch	alsô, alse, als
	pron	stv	adv	adv

	so	bewiget	sich	manic	man	und	wîp
	sô	bewëgen	ër	manec	man	und	wîp
	adv conj	stv	pron.refl	adj	an.m	conj	stn

2672	der	sêle	umbe	den	lîp
	dër	sêle	umbe	dër	lîp
	art	f	präp	art	stm

	und	lebet	in	dirre	werlde	wol
	und	lëben	in	diser	wërlt	wol
	conj	swv	präp	pron	stf	adv

	nû	en-	-mac	ich	noch	en-	-sol
	nû	en	mügen	ich	noch	en	soln
	adv conj	neg	an.v	pron	adv conj	neg	an.v

2675	mînem	lîbe	niht	des	gejehen
	mîn	lîp	niht	dër	gejëhen
	pron.poss	stm	adv pron	pron	stv

	des	im	ze	guote	sî	geschehen
	dër	ër	ze, zuo	guot	sîn	geschëhen
	pron	pron	adv präp	stn	an.v	stv

	ist	mir	diu	sêle	nû	verlorn
	sîn	ich	dër	sêle	nû	verliesen
	an.v	pron	art	f	adv conj	stv

2678	sô	ist	der	heize	gotes	zorn
	sô	sîn	dër	heiz	got	zorn
	adv conj	an.v	art	adj	stm	stm

	vil	gar	ûf	mich	gevallen
	vil	gar	ûf	ich	vallen
	adj adv	adj adv	präp	pron	stv

	als	den	vervluochten	allen
	alsô	dër	vervluochen	al
	conj	pron	swv	adj pron

2681	mich	wundert	nâch	der	missetât
	ich	wundern	nâch	dër	missetât
	pron	swv	adv präp	art	stf

	die	mir	der	lîp	begangen	hât
	dër	ich	dër	lîp	begân	haben
	pron	pron	art	stm	an.v	swv

	daz	mich	diu	erde	geruochet	tragen
	daz	ich	dër	erde	geruochen	tragen
	conj	pron	art	f	swv	stv

2684	sun	herre	muget	ir	mir	sagen
	sun	hêrre	mügen	ir	ich	sagen
	stm	swm	an.v	pron	pron	swv

	wan	ir	habet	der	buoche	vil	gelesen
	wan	ir	haben	dër	buoch	vil	lësen
	conj	pron	swv	art	stn	adj adv	stv

	möhte	aber	dehein	buoze	wesen
	mügen	aber	dehein	buoze	wësen
	an.v	adv	pron	stf	stv

2687	über	sämelich	missetât
	über	samelich	missetât
	präp	adj	stf

	ob	des	nû	ist	dehein	rât
	obe	dër	nû	sîn	dehein	rât
	conj	pron	adv conj	an.v	pron	stm