Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	um	Grêgôrium	sînen	gast
	umbe	Grêgôrius	sîn	gast
	präp	nam	pron.poss	stm

3320	daz	in	des	mæres	niht	gebrast
	daz	sie	dër	mære	niht	gebrësten
	conj	pron	art	stfn	adv pron	stv

	ich	wæne	ez	unnütze	wære
	ich	wænen	ër	unnütze	wësen
	pron	swv	pron	adj	stv

	ob	ich	daz	vorder	mære
	obe	ich	dër	vorder	mære
	conj	pron	art	adj	stfn

3323	iu	nû	aber	anderstunt
	ir	nû	aber	anderstunt
	pron	adv conj	adv	adv

	mit	ganzen	worten	tæte	kunt
	mite, mit	ganz	wort	tuon	kunt
	präp	adj	stn	an.v	adj

	sô	machte	ich	ûz	einer	rede	zwô
	sô	machen	ich	ûz	ein	rede	zwêne
	adv conj	swv	pron	adv präp	art	stf	num adj

3326	die	boten	wurden	harte	vrô
	dër	bote	wërden	harte	vrô
	art	swm	stv	adv	adj

	wan	si	spürten	an	dem	mære
	wan	sie	spürn	ane	dër	mære
	conj	pron	stv	präp	art	stfn

	daz	ez	der	selbe	wære
	daz	ër	dër	sëlp	wësen
	conj	pron	art	pron adj	stv

3329	an	den	in	got	selbe	riet
	ane	dër	sie	got	sëlp	râten
	präp	pron	pron	stm	pron adj	stv

	und	in	ze	bâbest	beschiet
	und	ër	ze, zuo	bâbest	bescheiden
	conj	pron	adv präp	stm	stv

	dô	er	in	beiden	glîche
	dô	ër	sie	beide	gelîche
	conj	pron	pron	num	adv

3332	alsô	offenlîche
	alsô, alse, als	offenlîche
	adv	adv

	sîne	bîhte	getete
	sîn	bîhte	getuon
	pron.poss	stf	an.v

	ir	vüeze	suochte	er	mit	bete
	ire	vuoz	suochen	ër	mite, mit	bëte
	pron.poss	stm	swv	pron	präp	stfn

3335	daz	si	im	etelîchen	rât
	daz	sie	ër	ëtelich	rât
	conj	pron	pron	pron adj	stm

	tæten	vür	die	missetât
	tuon	vür	dër	missetât
	an.v	adv präp	art	stf

	dô	si	die	grôzen	riuwe
	dô	sie	dër	grôz	riuwe
	conj	pron	art	adj	f

3338	mit	geistlîchen	triuwen
	mite, mit	geistlich	triuwe
	präp	adj	stf

	gesâhen	an	dem	armen
	gesëhen	ane	dër	arm
	stv	präp	art	adj