Gregorius| | gît | man | im | gâhes | buoze | vil | | (if) gives | one | him | rashly | penance | great |
| 3819 | vil | lîhte | ein | man | dâ | von | verzaget | | (then) very | easily | a | man | _ | from it | will lose heart |
| | daz | er | sich | aber | gote | entsaget | | (so) that | he | _ | in turn | God | rejects |
| | und | wirt | wider | des | tiuvels | kneht | | and | becomes again | _ | the | devil's | servant |
| 3822 | dâ | von | gât | gnâde | vür | daz | reht | | _ | therefore | comes | mercy | before | the | law |
| | sus | kunde | er | rehte | mâze | geben | | so | could | he | proper | moderation | impose |
| | über | geistlîchez | leben | | on | spiritual | life |
| 3825 | dâ | mite | der | sündære | genas | | _ | whereby | the | sinner | was saved |
| | und | der | guote | stæte | was | | and | the | good (one) | steadfast | was |
| | von | sîner | starken | lêre | | through | his | powerful | teaching |
| 3828 | sô | wuohs | diu | gotes | êre | | thus | grew | _ | God's | honor |
| | vil | harte | starclîche | | very | very | mightily |
| | in | rœmischem | rîche | | in (the) | Roman | Empire |
| 3831 | sîn | muoter | sîn | base | sîn | wîp | | his | mother | he | aunt | his | wife |
| | diu | driu | heten | einen | lîp | | the | three | had | one | body |
| | dô | si | in | Equitâniam | | when | she | in | Aquitania |
| 3834 | von | dem | bâbest | vernam | | about | the | pope | heard |
| | daz | er | sô | gar | wære | | that | he | so | completely | was |
| | ein | trôst | der | sündære | | a | consolation | (for) _ | sinners |
| 3837 | dô | suochte | si | in | durch | rât | | then | sought out | she | him | for | help |
| | umbe | ir | houbetmissetât | | for | her | grievious misdeed |
|
Kontext-Wörterbuch