Gregorius| | und | was | des | herzenlichen | vrô | | and | was | (of) this | heartily | happy |
| 3871 | daz | im | diu | sælde | geschach | | that | (to) him | (this) | good fortune | had happened |
| | daz | er | si | vor | ir | ende | sach | | that | he | her | before | her | end | saw |
| | und | daz | er | si | alten | | and | that | he | her | in her (old) age |
| 3874 | muose | behalten | | might | keep |
| | und | geistlîchen | rât | geben | | and | spiritual | counsel | give |
| | über | sêle | und | über | leben | | for (her) | soul | and | for (her) | life (on earth) |
| 3877 | dannoch | was | ir | daz | unkunt | | still | was | (to) her | this | unknown |
| | gesach | si | in | ie | vor | der | stunt | | (that) had seen | she | him | ever | _ | _ | before |
| | mit | listen | sprach | er | dô | zuo | ir | | with | subtlety | spoke | he | then | to | her |
| 3880 | vrouwe | durch | got | saget | mir | | Lady | in the name of | God | tell | me |
| | habet | ir | sît | iht | vernomen | | have | you | since | anything | heard |
| | war | iuwer | sun | sî | komen | | (about) where | your | son | has | gone |
| 3883 | weder | er | sî | lebende | oder | tôt | | whether | he | is | alive | or | dead |
| | do | ersiufte | si | des | gie | ir | nôt | | then | sighed | she | this | caused | her | distress |
| | si | sprach | herre | nein | ich | | she | said | Sir | no | I (do not) |
| 3886 | ich | weiz | wol | er | hât | an | sich | | I | do know | well | he | has | upon | himself |
| | von | riuwen | selhe | nôt | geleit | | in | remorse | such | suffering | imposed |
| | ich | en- | -verneme | es | rehte | wârheit | | (unless) I | not | do hear | (about) it | real | trustworthy information |
| 3889 | so- | -n | geloube | ich | niht | daz | er | noch | lebe | | then | _ | do believe | I | not | that | he | still | is alive |
| | er | sprach | ob | daz | von | gotes | gebe | | he | said | if | this | with | God's | providence |
|
Kontext-Wörterbuch