Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	mîner	sünden	last	wære
	mîn	sünde	last	wësen
	pron.poss	stf	stm	stv

3929	des	hât	nû	got	vergezzen
	dër	haben	nû	got	vergëzzen
	pron	swv	adv conj	stm	stv

	und	hân	alsus	besezzen
	und	haben	alsus	besitzen
	conj	swv	adv	stv

	disen	gewalt	von	gote
	diser	gewalt	von	got
	pron	stmf	präp	stm

3932	ez	kam	von	sînem	gebote
	ër	komen	von	sîn	gebot
	pron	stv	präp	pron.poss	stn

	daz	ich	her	wart	erwelt
	daz	ich	hër	wërden	erweln
	conj	pron	adv	stv	swv

	alsus	hân	ich	im	geselt
	alsus	haben	ich	ër	sellen
	adv	swv	pron	pron	swv

3935	beidiu	sêle	unde	lîp
	beide	sêle	und	lîp
	num	f	conj	stm

	sus	wart	daz	gnâdelôse	wîp
	sus	wërden	dër	genâdelôs	wîp
	adv	stv	art	adj	stn

	ergetzet	ir	leides	gar
	ergetzen	ir	leit	gar
	swv	pron.poss	stn	adj adv

3938	got	samente	si	wunderlichen	dar
	got	samenen	sie	wunderlîche	dâr
	stm	swv	pron	adv	adv

	ze	vreuden	in	beiden
	ze, zuo	vröude	sie	beide
	adv präp	f	pron	num

	sus	wâren	si	ungescheiden
	sus	wësen	sie	ungescheiden
	adv	stv	pron	part.adj

3941	unz	an	den	gemeinen	tôt
	unz	ane	dër	gemeine	tôt
	adv conj p	präp	art	adj	stm

	als	ir	Grêgôrius	gebôt
	alsô	si	Grêgôrius	gebieten
	conj	pron	nam	stv

	und	ir	ze	büezenne	riet
	und	si	ze, zuo	büezen	râten
	conj	pron	adv präp	swv	stv

3944	dô	er	von	ir	lande	schiet
	dô	ër	von	ir	lant	scheiden
	conj	pron	präp	pron.poss	stn	stv

	mit	lîbe	und	mit	guote
	mite, mit	lîp	und	mite, mit	guot
	präp	stm	conj	präp	stn

	mit	beitendem	muote
	mite, mit	beiten	muot
	präp	swv	stm

3947	daz	hâte	si	geleistet	gar
	dër	haben	si	leisten	gar
	pron	swv	pron	swv	adj adv

	sô	daz	ir	niht	dar	an	war
	sô	daz	si	niht	dâr	ane	wërren
	adv conj	conj	pron	adv pron	adv	präp	stv