Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	ez	stuont	umbe	al	sîn	êre
	it	went	to	all	his	honor

462	iedoch	sô	klagete	er	mêre
	yet	so	lamented	he	more

	sîner	swester	arbeit
	his	sister's	plight

	danne	sîn	selbes	leit
	than	his	own	pain

465	diu	swester	sach	ir	bruoder	an
	the	sister	looked at	her	brother	_

	si	sprach	gehabe	dich	als	ein	man
	she	said	act	_	like	a	man

	lâ	dîn	wîplich	weinen	stân
	cease	your	womanly	weeping	_

468	ez	en-	-mac	uns	leider	niht	vervân
	it	_	can	us	alas	not	help

	und	vint	uns	etelîchen	rât
	and	find	us	some	plan

	ob	wir	durch	unser	missetât
	if	we	for	our	wrongdoing

471	âne	gotes	hulde	müezen	sîn
	without	God's	grace	must	be

	daz	doch	unser	kindelîn
	that	yet	our	baby

	mit	uns	iht	verlorn	sî
	with	us	not	lost	is

474	daz	der	valle	iht	werden	drî
	that	(our)	fall	not	does become	three

	ouch	ist	uns	ofte	vor	geseit
	also	(it) is	(to) us	often	before	told

	daz	ein	kint	nie-	-ne	treit
	that	a	child	never	_	bears

477	sînes	vater	schulde
	its	father's	guilt

	ja	en-	-sol	ez	gotes	hulde
	indeed	_	shall	it	God's	mercy

	niht	dâ	mite	hân	verlorn
	not	_	thereby	have	lost

480	ob	wir	z-	-êr	helle	sîn	geborn
	(even) if	we	to	_	hell	have been	born

	wande	ez	an	unser	missetât
	for	it	for	our	wrongdoing