Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	unser	bluome	der	muoz	vallen
	unser	bluome	dër	müezen	vallen
	pron.poss	swmf	art	an.v	stv

111	so	er	aller	grüenest	wænet	sîn
	sô	ër	al	grüene	wænen	sîn
	adv conj	pron	adj pron	adj	swv	an.v

	an	hern	Heinrîche	wart	wol	schîn
	ane	hêrre	Heinrich	wërden	wol	schîn
	präp	swm	nam	stv	adv	adj

	der	in	dem	hœhsten	werde
	dër	in	dër	hôch	wërt
	art	präp	pron	adj	stmn

114	lebet	ûf	dirre	erde
	lëben	ûf	diser	erde
	swv	präp	pron	f

	der-	-st	der	versmâhte	vor	gote
	dër	sîn	dër	versmâhen	vor	got
	pron	an.v	pron	swv	adv präp	stm

	er	viel	von	sînem	gebote
	ër	vallen	von	sîn	gebot
	pron	stv	präp	pron.poss	stn

117	ab	sîner	besten	werdekeit
	abe	sîn	best	wirdecheit
	präp	pron.poss	adj	stf

	in	ein	smæhlîchez	leit
	in	ein	smæhelich	leit
	präp	art	adj	stn

	in	ergreif	diu	miselsuht
	ër	ergrîfen	dër	miselsuht
	pron	stv	art	stf

120	dô	man	die	swæren	gotes	zuht
	dô	man	dër	swære	got	zuht
	conj	an.m	art	adj	stm	stf

	ersach	an	sînem	lîbe
	ersëhen	ane	sîn	lîp
	stv	präp	pron.poss	stm

	manne	unde	wîbe
	man	und	wîp
	an.m	conj	stn

123	wart	er	dô	widerzæme
	wërden	ër	dô	widerzæme
	stv	pron	adv	adj

	nû	sehet	wie	genæme
	nû	sëhen	wie	genæme
	adv conj	stv	adv	adj

	er	ê	der	werlte	wære
	ër	êr	dër	wërlt	wësen
	pron	präp adv c	art	stf	stv

126	er	wart	nû	als	unmære
	ër	wërden	nû	alsô, alse, als	unmære
	pron	stv	adv conj	adv	adj

	ze	heuwe	wart	sîn	grüenez	gras
	ze, zuo	höuwe	wërden	sîn	grüene	gras
	adv präp	stn	stv	pron.poss	adj	stn

	der	ê	der	werlte	venre	was
	dër	êr	dër	wërlt	venre	wësen
	pron	präp adv c	art	stf	stm	stv

127	daz	in	niemen	gerne	sach
	daz	ër	nieman	gërne	sëhen
	conj	pron	pron	adv	stv

	als	ouch	Jôbe	geschach
	alsô	ouch	Hiob	geschëhen
	conj	adv	nam	stv