Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	in	eine	niuwe	güete
	in	ein	niuwe	güete
	präp	art	adj	stf

1241	Nû	er	si	als	schœne	sach
	nû	ër	si	alsô, alse, als	schœne	sëhen
	adv conj	pron	pron	adv	adj	stv

	wider	sich	selben	er	dô	sprach
	wider	ër	sëlp	ër	dô	sprëchen
	adv präp	pron.refl	pron adj	pron	adv	stv

	dû	hâst	einen	tumben	gedanc
	dû	haben	ein	tump	gedanc
	pron	swv	art	adj	stm

1244	daz	dû	sunder	sînen	danc
	daz	dû	sunder	sîn	danc
	conj	pron	präp	pron.poss	stm

	gerst	ze	lebenne	einen	tac
	gërn	ze, zuo	lëben	ein	tac
	swv	adv präp	swv	art	stm

	wider	den	nieman	niht	en-	-mac
	wider	dër	nieman	niht	en	mügen
	adv präp	pron	pron	adv pron	neg	an.v

1247	du	en-	-weist	ouch	rehte	waz	dû	tuost
	dû	en	wizzen	ouch	rëhte	wër	dû	tuon
	pron	neg	an.v	adv	adv	pron	pron	an.v

	sît	dû	benamen	ersterben	muost
	sît	dû	benamen	erstërben	müezen
	adv conj	pron	adv	stv	an.v

	daz	dû	diz	lasterlîche	leben
	daz	dû	diser	lasterlich	lëben
	conj	pron	pron	adj	stn

1250	daz	dir	got	hât	gegeben
	dër	dû	got	haben	gëben
	pron	pron	stm	swv	stv

	niht	vil	willeclîchen	treist
	niht	vil	willeclîche	tragen
	adv pron	adj adv	adv	stv

	und	ouch	dar	zuo	en-	-weist
	und	ouch	dâr	ze, zuo	en	wizzen
	conj	adv	adv	adv präp	neg	an.v

1253	ob	dich	des	kindes	tôt	ernert
	obe	dû	dër	kint	tôt	ernern
	conj	pron	art	stn	stm	swv

	swaz	dir	got	hât	beschert
	swër	dû	got	haben	beschern
	pron	pron	stm	swv	swv

	daz	lâ	allez	geschehen
	dër	lâzen	al	geschëhen
	pron	stv	adj pron	stv

1256	ich	en-	-wil	des	kindes	tôt	niht	sehen
	ich	en	wellen	dër	kint	tôt	niht	sëhen
	pron	neg	an.v	art	stn	stm	adv pron	stv

	Des	bewac	er	sich	zehant
	dër	bewëgen	ër	ër	zehant
	pron	stv	pron	pron.refl	adv

	und	begunde	bôzen	an	die	want
	und	beginnen	bôzen	ane	dër	want
	conj	v	stv	präp	art	stf

1259	er	hiez	sich	lâzen	dar	in
	ër	heizen	ër	lâzen	dâr	in
	pron	stv	pron.refl	stv	adv	präp

	der	meister	sprach	ich	en-	-bin
	dër	meister	sprëchen	ich	en	sîn
	art	stm	stv	pron	neg	an.v