Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	nein	meister	sprechet	mich	ê
	nein	meister	sprëchen	ich	êr
	adv	stm	stv	pron	präp adv c

1267	nû	saget	mir-	-z	her	durch	die	want
	nû	sagen	ich	ër	hër	durch	dër	want
	adv conj	swv	pron	pron	adv	präp	art	stf

	ja	en-	-ist	ez	niht	alsô	gewant
	jâ	en	sîn	ër	niht	alsô, alse, als	wenden
	interj	neg	an.v	pron	adv pron	adv	swv

	zehant	liez	er	in	dar	in
	zehant	lâzen	ër	ër	dâr	in
	adv	stv	pron	pron	adv	präp

1270	dô	gienc	der	arme	Heinrich	hin
	dô	gân	dër	arm	Heinrich	hin
	adv	an.v	art	adj	nam	adv

	dâ	er	die	maget	gebunden	sach
	dâr	ër	dër	maget	binden	sëhen
	adv	pron	art	stf	stv	stv

	zuo	dem	meister	er	dô	sprach
	ze, zuo	dër	meister	ër	dô	sprëchen
	adv präp	art	stm	pron	adv	stv

1273	diz	kint	ist	alsô	wünneclich
	diser	kint	sîn	alsô, alse, als	wünneclich
	pron	stn	an.v	adv	adj

	zewâre	jâ	en-	-mac	ich
	zewâre	jâ	en	mügen	ich
	adv	interj	neg	an.v	pron

	sînen	tôt	niht	gesehen
	sîn	tôt	niht	gesëhen
	pron.poss	stm	adv pron	stv

1276	gotes	wille	müeze	an	mir	geschehen
	got	wille	müezen	ane	ich	geschëhen
	stm	swm	an.v	präp	pron	stv

	wir	suln	si	wider	ûf	lân
	wir	soln	si	wider ûf lâzen	wider ûf lâzen	wider ûf lâzen
	pron	an.v	pron	get.präf	get.präf	stv

	als	ich	mit	iu	gedinget	hân
	alsô	ich	mite, mit	ir	gedingen	haben
	conj	pron	präp	pron	swv	swv

1279	daz	silber	daz	wil	ich	iu	geben
	dër	silber	dër	wellen	ich	ir	gëben
	art	stn	pron	an.v	pron	pron	stv

	ir	sult	die	maget	lâzen	leben
	ir	soln	dër	maget	lâzen	lëben
	pron	an.v	art	stf	stv	swv

	daz	hôrte	vil	gerne
	dër	hœren	vil	gërne
	pron	swv	adj adv	adv

1280b	der	meister	von	Salerne
	dër	meister	von	Salerno
	art	stm	präp	nam

	unde	volgete	im	zehant
	und	volgen	ër	zehant
	conj	swv	pron	adv

	die	maget	er	wider	ûf	bant
	dër	maget	ër	wider	ûf binden	ûf binden
	art	stf	pron	adv	get.präf	stv

1281	Dô	diu	maget	rehte	ersach
	dô	dër	maget	rëhte	ersëhen
	conj	art	stf	adv	stv

	daz	ir	ze	sterbenne	niht	geschach
	daz	si	ze, zuo	stërben	niht	geschëhen
	conj	pron	adv präp	stv	adv pron	stv