Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	sîn	trûtgemahel	stuont	dâ	bî
	sîn	trûtgemahele	stân	dâr	bî
	pron.poss	stf	an.v	adv	präp adv

1491	die	er	vil	güetlich	sach	ane
	dër	ër	vil	güetlîche	ane sëhen	ane sëhen
	pron	pron	adj adv	adv	stv	get.präf

	er	umbevienc	si	unde	sprach
	ër	umbevâhen	si	und	sprëchen
	pron	stv	pron	conj	stv

	iu	ist	allen	wol	gesaget
	ir	sîn	al	wol	sagen
	pron	an.v	adj pron	adv	swv

1494	daz	ich	von	dirre	guoten	maget
	daz	ich	von	diser	guot	maget
	conj	pron	präp	pron	adj	stf

	mînen	gesunt	wider	hân
	mîn	gesunt	wider haben	wider haben
	pron.poss	stm	get.präf	swv

	die	ir	hie	sehet	bî	mir	stân
	dër	ir	hier	sëhen	bî	ich	stân
	pron	pron	adv	stv	präp adv	pron	an.v

1497	nû	ist	si	vrî	als	ich	dâ	bin
	nû	sîn	si	vrî	alsô	ich	dâr	sîn
	adv conj	an.v	pron	adj	conj	pron	adv	an.v

	nû	rætet	mir	al	mîn	sin
	nû	râten	ich	al	mîn	sin
	adv conj	stv	pron	adj pron	pron.poss	stm

	daz	ich	si	ze	wîbe	neme
	daz	ich	si	ze, zuo	wîp	nëmen
	conj	pron	pron	adv präp	stn	stv

1500	got	gebe	daz	es	iuch	gezeme
	got	gëben	daz	ër	ir	gezëmen
	stm	stv	conj	pron	pron	stv

	sô	wil	ich	si	ze	wîbe	hân
	sô	wellen	ich	si	ze, zuo	wîp	haben
	adv conj	an.v	pron	pron	adv präp	stn	swv

	zewâre	mac	daz	niht	ergân
	zewâre	mügen	dër	niht	ergân
	adv	an.v	pron	adv pron	an.v

1503	sô	wil	ich	sterben	âne	wîp
	sô	wellen	ich	stërben	âne	wîp
	adv conj	an.v	pron	stv	präp adv c	stn

	wan	ich	êre	unde	lîp
	wan	ich	êre	und	lîp
	conj	pron	stf	conj	stm

	hân	von	ir	schulden
	haben	von	ir	schulde
	swv	präp	pron.poss	stf

1506	bî	unsers	herren	hulden
	bî	unser	hêrre	hulde
	präp adv	pron.poss	swm	stf

	wil	ich	iuch	biten	alle
	wellen	ich	ir	biten	al
	an.v	pron	pron	stv	adj pron

	daz	ez	iu	wol	gevalle
	daz	ër	ir	wol	gevallen
	conj	pron	pron	adv	stv

1509	Nû	sprâchen	si	alle	gelîche
	nû	sprëchen	sie	al	gelîche
	adv conj	stv	pron	adj pron	adv

	beide	arme	und	rîche
	beide	arm	und	rîche
	num	adj	conj	adj