Heinrich| | nû | lât | den | gedingen | | now | give up | the | hope |
| 195 | sprach | der | meister | aber | dô | | spoke | the | master | however | there upon |
| | iuwer | sühte | ist | alsô | | your | illness | is | such |
| | waz | vrumet | daz | ich | ez | iu | kunt | tuo | | what | good is (it) | that | I | it | you | known | make |
| 198 | dâ | hœret | arzenîe | zuo | | there | pertains | a remedy | _ |
| | der | wæret | ir | genislîch | | by whom | might be | you | curable |
| | nu | en- | -ist | aber | nieman | sô | rîch | | now | _ | is | however | no one | so | powerful |
| 201 | noch | von | so | starken | sinnen | | nor | of | such | strong | purpose |
| | der | si | müge | gewinnen | | he | it | could | obtain |
| | des | sît | ir | iemer | ungenesen | | therefore | remain | you | forever | incurable |
| 204 | got | en- | -welle | der | arzât | wesen | | God | unless | wants | the | doctor | to be |
| | Dô | sprach | der | arme | Heinrich | | then | answered | _ | poor | Heinrich |
| | war | umbe | untrœstet | ir | mich | | _ | why | are discouraging | you | me |
| 207 | jâ | hân | ich | guotes | wol | die | kraft | | indeed | have | I | wealth | certainly | _ | (in) abundance |
| | ir | en- | -wellet | iuwer | meisterschaft | | you | if not | will | your | medical skill |
| | und | iuwer | reht | brechen | | and | your | (Hippocratic) oath | break |
| 210 | und | dar | zuo | versprechen | | and | _ | in addition | refuse |
| | beide | mîn | silber | und | mîn | golt | | both | my | silver | as well as | my | gold |
| | ich | mache | iuch | mir | alsô | holt | | I | shall make | you | to me | so | well disposed |
| 213 | daz | ir | mich | harte | gerne | nert | | that | you | me | very | gladly | will heal |
| | mir | wære | der | wille | unerwert | | me | would | (my) | will | not prevent |
|
Kontext-Wörterbuch