Heinrich| | nû | lât | den | gedingen | | nun | gebt auf | die | Hoffnung |
| 195 | sprach | der | meister | aber | dô | | sprach | der | Meister | jedoch | daraufhin |
| | iuwer | sühte | ist | alsô | | Eure | Krankheit | ist | derart |
| | waz | vrumet | daz | ich | ez | iu | kunt | tuo | | was | nützt (es) | dass | ich | es | Euch | _ | mitteile |
| 198 | dâ | hœret | arzenîe | zuo | | dazu | gehört | ein Heilmittel | _ |
| | der | wæret | ir | genislîch | | durch die | wäret | Ihr | heilbar |
| | nu | en- | -ist | aber | nieman | sô | rîch | | nun | _ | ist | jedoch | niemand | so | mächtig |
| 201 | noch | von | so | starken | sinnen | | noch | von | so | festen | Willen |
| | der | si | müge | gewinnen | | (dass)er | es | vermöchte | zu beschaffen |
| | des | sît | ir | iemer | ungenesen | | deshalb | bleibt | Ihr | für immer | ungeheilt |
| 204 | got | en- | -welle | der | arzât | wesen | | Gott | es sei denn | wolle | der | Arzt | sein |
| | Dô | sprach | der | arme | Heinrich | | darauf | antwortete | der | arme | Heinrich |
| | war | umbe | untrœstet | ir | mich | | _ | warum | entmutigt | Ihr | mich |
| 207 | jâ | hân | ich | guotes | wol | die | kraft | | fürwahr | habe | ich | Geld | gewiss | jede | Menge |
| | ir | en- | -wellet | iuwer | meisterschaft | | Ihr | wenn nicht | wollt | Eure | ärztliche Kunst |
| | und | iuwer | reht | brechen | | und | Euren | ärztliche Eid | brechen |
| 210 | und | dar | zuo | versprechen | | und | _ | überdies | zurückweisen |
| | beide | mîn | silber | und | mîn | golt | | sowohl | mein | Silber | als auch | mein | Gold |
| | ich | mache | iuch | mir | alsô | holt | | ich | mache | Euch | mir | so | geneigt |
| 213 | daz | ir | mich | harte | gerne | nert | | dass | Ihr | mich | sehr | gerne | gesund macht |
| | mir | wære | der | wille | unerwert | | mir | wäre | der | gute Wille | unverwehrt |
|
Kontext-Wörterbuch