Heinrich| | sînen | willen | baz | hete | dan | ich | | seine | Wünsche | besser | (erfüllt) hatte | als | ich |
| 390 | und | was | daz | joch | unmügelich | | und | war | das | damals | unmöglich |
| | wan | ich | in | hete | mit | vollen | gar | | denn | ich | sie | hatte | mit | Fülle | gänzlich |
| | dô | nam | ich | sîn | vil | kleine | war | | damals | geachtet habe | ich | den | gar | nicht | _ |
| 393 | der | mir | daz | selbe | wunschleben | | der | mir | dieses | selbe | ideale Leben |
| | von | sînen | gnâden | hete | gegeben | | in | seiner | Gnade | hatte | geschenkt |
| | Daz | herze | mir | dô | alsô | stuont | | der | Sinn | mir | damals | also | stand |
| 396 | als | alle | werlttôren | tuont | | wie | alle | Welttoren | handeln |
| | den | daz | rætet | ir | muot | | denen | das | rät | ihr | Herz |
| | daz | si | êre | unde | guot | | dass | sie | Ansehen | und | Besitz |
| 399 | âne | got | mügen | hân | | ohne | Gott | könnten | haben |
| | sus | trouc | ouch | mich | mîn | tumber | wân | | so | betrog | auch | mich | mein | törichtes | Hoffen |
| | wan | ich | in | lützel | sach | ane | | denn | ich | ihn | wenig | beachtete | _ |
| 402 | von | des | gnâden | mir | geschach | | von | dessen | Gnade | mir | zuteil wurde |
| | vil | êren | unde | guotes | | viel | an Ehre | und | Besitz |
| | dô | des | hôchmuotes | | als | diese | Überheblichkeit |
| 405 | den | hôhen | portenære | verdrôz | | dem | hohen | Pförtner | zu viel wurde |
| | die | sælden | porte | er | mir | beslôz | | des | Glücks | Pforte | er | mir | verschloss |
| | dâ | kum | ich | leider | niemer | in | | da | komme | ich | leider | niemals | hinein |
| 408 | daz | verworhte | mir | mîn | tumber | sin | | das | hat unmöglich gemacht | mir | meinen | törichten | Sinn |
| | got | hât | durch | râche | an | mich | geleit | | Gott | hat | zur | Strafe | _ | mir | auferlegt |
|
Kontext-Wörterbuch