Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	Diu	muoter	weinende	sprach
	dër	muoter	weinen	sprëchen
	art	stf	swv	stv

630	dô	si	der	tohter	ernest	ersach
	dô	si	dër	tohter	ërnest	ersëhen
	conj	pron	art	an.f	stm adj ad	stv

	gedenke	tohter	liebez	kint
	gedenken	tohter	liep	kint
	swv	an.f	adj	stn

	wie	grôz	die	arbeite	sint
	wie	grôz	dër	arbeit	sîn
	adv	adj	art	stfn	an.v

633	die	ich	durch	dich	erliten	hân
	dër	ich	durch	dû	erlîden	haben
	pron	pron	präp	pron	stv	swv

	und	lâ	mich	bezzern	lôn	emphân
	und	lâzen	ich	bezzer	lôn	enphâhen
	conj	stv	pron	adj	stmn	stv

	dan	ich	dich	hœre	sprechen
	danne	ich	dû	hœren	sprëchen
	conj	pron	pron	swv	stv

636	dû	wilt	mîn	herze	brechen
	dû	wellen	mîn	hërze	brëchen
	pron	an.v	pron.poss	swn	stv

	senfte	mir	der	rede	ein	teil
	senften	ich	dër	rede	ein	teil
	swv	pron	art	stf	art	stn

	jâ	wilt-	-û	allez	dîn	heil
	jâ	wellen	dû	al	dîn	heil
	interj	an.v	pron	adj pron	pron.poss	stn

639	an	uns	verwürken	wider	got
	ane	wir	verwürken	wider	got
	präp	pron	swv	adv präp	stm

	wan	gedenkest-	-û	an	sîn	gebot
	wan	gedenken	dû	ane	sîn	gebot
	inter part	swv	pron	präp	pron.poss	stn

	jâ	gebôt	er	unde	bat-	-er
	jâ	gebieten	ër	und	biten	ër
	interj	stv	pron	conj	stv	pron

642	daz	man	muoter	unde	vater
	daz	man	muoter	und	vater
	conj	an.m	stf	conj	an.m

	minne	und	êre	biete
	minne	und	êre	bieten
	stf	conj	stf	stv

	und	geheizet	daz	ze	miete
	und	geheizen	daz	ze, zuo	miete
	conj	stv	conj	adv präp	stf

645	daz	der	sêle	genist	werde
	daz	dër	sêle	genist	wërden
	conj	art	f	stf	stv

	und	lanclîp	ûf	der	erde
	und	lanclîp	ûf	dër	erde
	conj	stm	präp	art	f

	dû	gihst	dû	wellest	dîn	leben
	dû	jëhen	dû	wellen	dîn	lëben
	pron	stv	pron	an.v	pron.poss	stn

648	durch	unser	beider	vreude	geben
	durch	unser	beide	vröude	gëben
	präp	pron.poss	num	f	stv

	dû	wilt	iedoch	uns	beiden
	dû	wellen	iedoch	wir	beide
	pron	an.v	adv	pron	num