Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	du-	-ne	solt	uns	niht	beswæren
	dû	en	soln	wir	niht	beswæren
	pron	neg	an.v	pron	adv pron	swv

653	jâ	solt-	-û	liebe	tohter	mîn
	jâ	soln	dû	liep	tohter	mîn
	interj	an.v	pron	adj	an.f	pron.poss

	unser	beider	vreude	sîn
	unser	beide	vröude	sîn
	pron.poss	num	f	an.v

	unser	liebe	âne	leide
	unser	liebe	âne	leit
	pron.poss	stf	präp adv c	stn

654b	unser	liehtiu	ougenweide
	unser	lieht	ougenweide
	pron.poss	adj	stf

	unsers	lîbes	wünne
	unser	lîp	wünne
	pron.poss	stm	stf

	ein	bluome	in	dînem	künne
	ein	bluome	in	dîn	künne
	art	swmf	präp	pron.poss	stn

657	unsers	alters	ein	stap
	unser	alter	ein	stap
	pron.poss	stn	art	stm

	und	lâzest-	-û	uns	über	dîn	grap
	und	lâzen	dû	wir	über	dîn	grap
	conj	stv	pron	pron	präp	pron.poss	stn

	gestân	von	dînen	schulden
	gestân	von	dîn	schulde
	stv	präp	pron.poss	stf

660	dû	muost	von	gotes	hulden
	dû	müezen	von	got	hulde
	pron	an.v	präp	stm	stf

	iemer	sîn	gescheiden
	iemer	sîn	scheiden
	adv	an.v	stv

	daz	koufest	an	uns	beiden
	dër	koufen	ane	wir	beide
	pron	swv	präp	pron	num

662a	wilt-	-û	uns	tohter	wesen	guot
	wellen	dû	wir	tohter	wësen	guot
	an.v	pron	pron	an.f	stv	adj

	sô	solt-	-û	rede	und	den	muot
	sô	soln	dû	rede	und	dër	muot
	adv conj	an.v	pron	stf	conj	art	stm

	durch	unsers	herren	hulde	lân
	durch	unser	hêrre	hulde	lâzen
	präp	pron.poss	swm	stf	stv

662d	diu	ich	von	dir	vernomen	hân
	dër	ich	von	dû	vernëmen	haben
	pron	pron	präp	pron	stv	swv

	Muoter	ich	getrûwe	dir
	muoter	ich	getrûwen	dû
	stf	pron	swv	pron

	und	mînem	vater	her	ze	mir
	und	mîn	vater	hër	ze, zuo	ich
	conj	pron.poss	an.m	adv	adv präp	pron

665	aller	der	genâden	wol
	al	dër	genâde	wol
	adj pron	pron	stf	adv

	der	vater	unde	muoter	sol
	dër	vater	und	muoter	soln
	art	an.m	conj	stf	an.v