Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	leisten	ir	kinde
	to give	their	child

668	als	ich	ez	wol	bevinde
	as	I	it	well	experience

	an	iu	aller	tägelich
	from	you	every	day

	von	iuwern	gnâden	hân	ich
	because	of your	love	have	I

671	die	sêle	und	einen	schœnen	lîp
	a	soul	and	a	beautiful	body

	mich	lobet	man	unde	wîp
	me	praise	men	and	women

	alle	die	mich	sehende	sint
	all	who	me	see	_

674	ich	sî	daz	schœneste	kint
	(that) I	am	the	most beautiful	child

	daz	si	z-	-ir	lebene	haben	gesehen
	that	they	in	their	life	have	seen

	wem	solde	ich	der	genâden	jehen
	to whom	should	I	for these	blessings	acknowledge

677	niuwan	iu	zwein	nâch	gote
	except	you	both	after	God

	des	sol	ich	z-	-iuwerm	gebote
	for this reason	shall	I	_	your	command

	iemer	vil	gerne	stân
	always	very	gladly	obey

680	wie	michel	reht	ich	des	hân
	how	great	an obligation	I	of this	have

	Muoter	sæligez	wîp
	mother	dear	woman

	sît	ich	nû	sêle	unde	lîp
	since	I	now	soul	and	body

683	von	iuwern	genâden	hân
	from	your	love	have

	sô	lât-	-z	an	iuwern	hulden	stân
	then	let	it	with	your	permission	be

	daz	ich	ouch	diu	beide
	that	I	also	them	both

686	von	dem	tiuvel	scheide
	from	the	devil	withhold

	und	mich	gote	müeze	geben
	and	myself	to God	can	give