Iwein| | grôz | ernest | unde | zorn | | (with) great | determination | and | anger |
| 1012 | sî | nâmen | diu | ors | mit- | -ten | sporn | | they | urged (on) | their | horses | with | (their) | spurs |
| | sus | was | in | zuo | ein | ander | ger | | such | were | (they) | to (get at) | one | another | eager |
| | ir | ietweder | sîn | sper | | (of) them | each | his | lance |
| 1015 | durch | des | andern | schilt | stach | | through | the | other's | shield | struck |
| | ûf | den | lîp | daz | ez | zebrach | | (up) against | the | body | (so) that | it | splintered |
| | wol | ze | hundert | stücken | | almost | into (a) | hundred | pieces |
| 1018 | dô | muosen | si | beide | zücken | | then | had | they | both | to draw |
| | diu | swert | von | den | sîten | | (their) | swords | from | (their) | sides |
| | hie | huop | sich | ein | strîten | | here | ensued | _ | a | battle |
| 1021 | daz | got | mit | êren | möhte | sehen | | which | God | with | honor | could have | seen |
| | und | solt | ein | kampf | vor | im | geschehen | | (and) if | should | a | battle | before | him | take place |
| | über | die | schilte | gienc | diu | nôt | | at | the | shields | was directed | the | danger |
| 1024 | den | ir | ietweder | vür | bôt | | which | (of) them | each | _ | thrust (out) |
| | die | wîle | daz | die | werten | | the | while | that | they | lasted |
| | sî | wurden | ab | mit | den | swerten | | they | were | however | with | the | swords |
| 1027 | zehouwen | schiere | alsô | gar | | hacked | quickly | so | completely |
| | daz | si | ir | bêde | wurden | bar | | that | they | (of) them | both | were | bare |
| | ich | machte | des | strîtes | harte | vil | | I | could make | (of) the | battle | much | more |
| 1030 | mit | worten | wan | daz | ich | en- | -wil | | with | words | except | that | I | not | do wish to |
| | als | ich | iu | bescheide | | as | I | (to) you | shall explain |
|
Kontext-Wörterbuch