Iwein| | grôz | ernest | unde | zorn | | (von) grossem | Ernst | und | Zorn |
| 1012 | sî | nâmen | diu | ors | mit- | -ten | sporn | | sie | trieben an | die | Pferde | mit | den | Sporen |
| | sus | was | in | zuo | ein | ander | ger | | so | war (es) | ihnen | auf | ein | ander | begierig |
| | ir | ietweder | sîn | sper | | (von) ihnen | (ein) jeder | seine | Lance |
| 1015 | durch | des | andern | schilt | stach | | durch | des | anderen | Schild | stack |
| | ûf | den | lîp | daz | ez | zebrach | | bis (zu) | deh | Körper | dass | es | zerbrach |
| | wol | ze | hundert | stücken | | fast | zu | hundert | Stücke |
| 1018 | dô | muosen | si | beide | zücken | | nun | mussten | sie | beide | ziehen |
| | diu | swert | von | den | sîten | | die | Schwerter | von | den | Seiten |
| | hie | huop | sich | ein | strîten | | hier | (es) hob (an) | sich | ein | Kampf |
| 1021 | daz | got | mit | êren | möhte | sehen | | dem | Gott | mit | Ehren | hätte können | anschauen |
| | und | solt | ein | kampf | vor | im | geschehen | | (und) | sollte | ein | Kampf | vor | ihm | stattfinden |
| | über | die | schilte | gienc | diu | nôt | | _ | den | Schild | traff | die | Not |
| 1024 | den | ir | ietweder | vür | bôt | | die | (von) ihnen | (ein) jeder | _ | (vor sich) hielt |
| | die | wîle | daz | die | werten | | _ | solange | dass | die | (stand)hielten |
| | sî | wurden | ab | mit | den | swerten | | sie | wurden | aber | von | den | Schwerten |
| 1027 | zehouwen | schiere | alsô | gar | | zerhauen | bald | so | vollständing |
| | daz | si | ir | bêde | wurden | bar | | dass | sie | (von) ihnen | beide | wurden | ledig |
| | ich | machte | des | strîtes | harte | vil | | ich | könnte machen | (aus) dem | Kampf | sehr | viel |
| 1030 | mit | worten | wan | daz | ich | en- | -wil | | mit | Worten | aber | dass | ich | nicht | will |
| | als | ich | iu | bescheide | | wie | ich (es) | Euch | erklären will |
|
Kontext-Wörterbuch