Iwein| | sî | sprach | herre | ich | hân | verlorn | | sie | sprach | Herr | ich | habe | verloren |
| 1383 | vil | wunderlîchen | mînen | man | | viel | seltsam | meinen | Mann |
| | dâ | bist- | -û | eine | schuldec | an | | _ | bist | Du | allein | schuld | daran |
| | dû | hetest | an | in | geleit | | Du | hattest | an | ihm | begabt |
| 1386 | die | kraft | und | die | manheit | | die | Kraft | und | die | Tapferkeit |
| | daz | im | von | gehiuren | dingen | | dass | ihm | mit | rechten | Dingen |
| | nie | mohte | misselingen | | nie | konnte | misslingen |
| 1389 | ez | ist | niuwan | alsô | komen | | es | ist | nur | so | gekommen |
| | der | im | den | lîp | hât | genomen | | der | ihm | das | Leben | hat | genommen |
| | daz | ist | ein | unsihtic | geist | | das | ist | ein | unsichtbarer | Geist |
| 1392 | got | herre | wie | wol | dû | weist | | Gott | Herr | wie | wohl | Du | weisst |
| | swer | ez | anders | wære | | (wenn) jemand | es | anders | wäre |
| | niuwan | ein | zouberære | | als | ein | Zauberer |
| 1395 | des | hete- | -r | sich | vil | wol | erwert | | dagegen | hatte | er | sich | sehr | wohl | (er)wehrt |
| | im | was | eht | dirre | tôt | beschert | | ihm | war | offenbar | dieser | Tod | bestimmt |
| | diz | hœret | er | und | ist | uns | bî | | dies | hört | er | und | ist | uns | bei |
| 1398 | nû | kieset | hie | wie | küene- | -r | sî | | nun | seht | hier | wie | kühn | er | ist |
| | sît | er | mînen | herren | hât | erslagen | | seit | er | meinen | Mann | hat | erschlagen |
| | wie | mac | er | dar | an | verzagen | | wie | kann | er | _ | davor | feig sein |
| 1401 | er- | -n | lâze | sich | ouch | ein | wîp | sehen | | (dass) er | nicht | lasse | sich | auch | (vor) einer | Frau | sehen |
| | wand | waz | möht | im | von | der | geschehen | | denn | was | könnte | ihm | von | ihr | geschehen |
|
Kontext-Wörterbuch