Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	nu	ist	vor	der	tür	ein	michel	diet
	now	vor	outside	the	door	a	large	crowd

1489	diu	ist	iu	starke	erbolgen
	which	is	(against) you	greatly	incensed

	ir-	-n	wellent	mir	volgen
	(if) you	not	will	me	follow (my advice)

	sô	habt	ir	den	lîp	verlorn
	than	have	you	(your)	life	lost

1492	alsus	erwant	in	ir	zorn
	thus	averted	him	her	anger

	sî	sprach	wes	was	iu	gedâht
	she	said	what	has	(to) you	occurred

	wær	iuwer	gedanc	volbrâht
	(if) were	your	idea	carried out

1495	so-	-ne	hetent	ir	niht	wol	gevarn
	then	_	had	you	not	well	fared

	ich-	-n	trûwe	iu	den	lîp	niht	bewarn
	I	_	trust	(for) you	your	life	not	to save

	ez-	-n	sî	dan	iuwer	wille
	(unless) it	_	is	then	your	wish

1498	durch	got	sitzent	stille
	for the sake of	God	sit	still

	er	ist	ein	vil	wîser	man
	he	is	a	very	wise	man

	der	tumben	gedanc	verdenken	kan
	who	foolish	notions	set aside	can

1501	mit	wîslîcher	getât
	with (a)	wise	deed

	swes	sin	aber	sô	stât
	whoever's	mind	however	so	is set

	daz	er	an	allen	dingen
	that	he	in	all	things

1504	wil	volbringen
	will	carry out

	mit	den	werken	sînen	muot
	with	(his)	actions	his	ideas

	daz	en-	-ist	niht	halbez	guot
	that	_	is	not	half	good

1507	gedenket	ir	deheiner	tumpheit
	(if) plan	you	any	folly

	der	muot	sî	gar	hin	geleit
	the	idea	(let) be	completely	_	set aside