Iwein| | ouwê | jâ | sluoc | ich | den | man | | ach | ja | habe erschlagen | ich | (ihren) | Mann |
| 1677 | disiu | zuht | unt | dirre | gerich | | diese | Strafe | und | diese | Rache |
| | gienge | billîcher | über | mich | | ergingen | besser | an | mir |
| | ouch | tæte | sî | got | erkennen | daz | | auch | liesse | sie | Gott | erkennen | das |
| 1680 | mir | an | mîn | selbes | lîbe | baz | | mir | an | meinen | eigenen | Leib | (es wäre) besser |
| | ouwê | daz | diu | guote | | ach | dass | die | Gute |
| | in | selhem | unmuote | | in | solcher | Unmut |
| 1683 | ist | sô | rehte | wünneclîch | | ist | so | sehr | lieblich |
| | nû | wem | wære | sî | gelîch | | nun | wem | wäre | sie | gleich |
| | en- | -hete | sî | dehein | leit | | (wenn) _ | hätte | sie | kein | Leid |
| 1686 | zewâre | got | der | hât | geleit | | wirklich | Gott | er | hat | verwendet |
| | sîne | kunst | und | sîne | kraft | | seine | Kunst | und | seine | Macht |
| | sînen | vlîz | und | sîne | meisterschaft | | seine | Sorgfalt | und | seine | Meisterschaft |
| 1689 | an | disen | lobelîchen | lîp | | an | diesem | lobenswerter | Leib |
| | ez | ist | ein | engel | und | niht | ein | wîp | | es | ist | ein | Engel | und | nicht | eine | Frau |
| | her | Îwein | saz | verborgen | | Herr | Iwein | sass | verborgen |
| 1692 | in | vreuden | unde | in | sorgen | | in | Freude | und | in | Kummer |
| | im | schuof | daz | venster | guot | gemach | | ihm | verschafte | das | Fenster | gute | Bequemlichkeit |
| | des | er | genôz | daz | er | sî | sach | | wovon | er | den Vorteil hatte | dass | er | sie | anblickte |
| 1695 | dâ | wider | vorhte- | -r | den | tôt | | _ | anderseits | fürchtete | er | den | Tod |
| | sus | hete- | -r | wünne | unde | nôt | | so | hatte | er | Glück | und | Unglück |
|
Kontext-Wörterbuch