Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	mit	einem	alsô	tiuren
	with	one	just as	fine

1805	meinst-	-u-	-z	sô	vrouwe	jâ
	do think	you	it	so	(my) lady	yes

	wâ	wære	der	eteswâ
	where	might be	he	somewhere

	dû	tobest	ode	ez	ist	dîn	spot
	(either) you	are mad	or	it	is	your	jest

1808	und	kêrte	unser	herre	got
	and (if)	turned	our	Lord	God

	allen	sînen	vlîz	dar	an
	all	(of) his	diligence	_	to it

	er-	-n	gemachte	niemer	tiurern	man
	he	_	could create	never	(a) finer	man

1811	dâ	von	sol	sich	mîn	senediu	nôt
	_	therefore	shall	_	my	painful	suffering

	ob	got	wil	unz	an	mînen	tôt
	if	God	will	up	to	my	death

	niemer	volenden
	never	cease

1814	den	tôt	sol	mir	got	senden
	_	death	may	(to) me	God	send

	daz	ich	nâch	mînem	herren	var
	(so) that	I	to	my	lord	may go

	dû	verliusest	mich	gar
	you	will lose	favor (with) me	completely

1817	ob	dû	iemer	man	gelobest
	if	you	ever	one	praise

	neben	im	wan	dû	tobest
	(as) equal	(to) him	for	you	are crazy

	dô	sprach	aber	diu	maget
	then	spoke	again	the	maiden

1820	iu	sî	doch	ein	dinc	gesaget
	(to) you	(must) be	still	one	thing	stated

	daz	man	iedoch	bedenken	sol
	that	one	however	to consider	ought

	ir	vervâhet-	-z	übel	ode	wol
	(whether) you	strikes	it	ill	or	well

1823	ez-	-n	ist	iu	niender	sô	gewant
	it	_	is	(for) you	not otherwise	so	constituted

	ir-	-n	wellet	iuwern	brunnen	und	daz	lant
	(if) you	not	do wish	your	fountain	and	the	land