Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        wolbekêrenzegüete
wohlbekerenzuGute

1881  undenihtvonguote
abernichtvonGute

        bringenzeübelemmuote
bringenzuböserStimmung

        diuwandelungediuistguot
dieWandelungdieistgut

1884  irdeheiniuouchandersnihten--tuot
(von) ihnenkeineauchandersnichts_tut

        swerindanneunstætegiht
werihnendeswegenUnbeständigkeitvorwerft

        desvolgæreen--binichniht
dessenAnhänger_binichnicht

1887  ichwilinniuwanguotesjehen
ichwill(von) ihnennurGutesreden

        allezguotmüezingeschehen
allesGutemögeihnengeschehen

        diuvrouwejæmerlîchensprach
dieFrauleidvollsagte

1890nûclagichgotemînungemach
nunklageichGottmeinLeid

        dazichnûnihtersterbenmac
dassichnunnichtsterbenkann

        dazichiemerdeheinentac
(und) dassichimmer(einen) einzigenTag

1893  nâchmînemherrenlebensol
nachmeinemMannlebensoll

        dâmiteen--istmirdochnihtwol
_damit_ist (es)mirdochnichtglücklich

        undmöhtichumbe--ntôtmînleben
undkönnteichfürdenTodmeinLeben

1896  ânehoubetsündegegeben
ohneTodsündegeben

        deswurdichschieregewert
dieswurdeichgleichtun

        odich--nvundemezzernochswert
(es ei denn)ichnichtfändeMesseroderSchwert

1899  obichdesnihtgerâtenkan
wennichdavonnichtsvermeidenkann

        ich--nmüezemiteinemandernman
(dass) ich_mussdurcheinenanderenMann
[ zurück ]