Iwein| | nâch | mînem | herren | leben | sol | | after | my | husband | live | should |
| 1894 | dâ | mite | en- | -ist | mir | doch | niht | wol | | _ | (from) this | _ | (it) is | (for) me | indeed | not | well |
| | und | möht | ich | umbe- | -n | tôt | mîn | leben | | and | could | I | for | _ | death | my | life |
| | âne | houbetsünde | gegeben | | without | mortal sin | give |
| 1897 | des | wurd | ich | schiere | gewert | | this | would | I | at once | do |
| | od | ich- | -n | vunde | mezzer | noch | swert | | (unless) | I | not | could find | (a) knife | or | (a) sword |
| | ob | ich | des | niht | gerâten | kan | | if | I | (of) this | nothing | avoid | can |
| 1900 | ich- | -n | müeze | mit | einem | andern | man | | (that) I | _ | would have to | for | _ | another | husband |
| | mînes | herren | wandel | hân | | my | lord | (in) exchange | have |
| | so- | -ne | wil- | -z | diu | werlt | sô | niht | verstân | | so | _ | will | this | the | world | so | not | understand |
| 1903 | als | ez | doch | gote | ist | erkant | | as | it | indeed | (to) God | is | known |
| | der | weiz | wol | ob | mîn | lant | | He | knows | (very) well | if | my | land |
| | mit | mir | bevridet | wære | | by | me | protected | would be |
| 1906 | daz | ich- | -s | benamen | enbære | | that | I | it | certainly | would forgo |
| | nû | rât | mir | liebe | waz | ich | tuo | | now | advise | me | dear (friend) | what | I | am to do |
| | hœret | dehein | rât | dâ | zuo | | (if) (there) is known | any | advice | _ | for this |
| 1909 | sît | ich | ân | einen | vrumen | man | | since | I | without | a | valiant | man |
| | mîn | lant | niht | bevriden | kan | | my | land | not | protect (in peace) | can |
| | so | gewinn | ich | gerne | einen | | so | would find | I | gladly | one |
| 1912 | und | anders | deheinen | | and | otherwise | no one |
| | den | ich | sô | vrumen | erkande | | whom | I | thus | (as) valiant | would recognize |
|
Kontext-Wörterbuch