Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        nâchmînemherrenlebensol
nachmeinemMannlebensoll

1894  dâmiteen--istmirdochnihtwol
_damit_ist (es)mirdochnichtglücklich

        undmöhtichumbe--ntôtmînleben
undkönnteichfürdenTodmeinLeben

        ânehoubetsündegegeben
ohneTodsündegeben

1897  deswurdichschieregewert
dieswurdeichgleichtun

        odich--nvundemezzernochswert
(es ei denn)ichnichtfändeMesseroderSchwert

        obichdesnihtgerâtenkan
wennichdavonnichtsvermeidenkann

1900  ich--nmüezemiteinemandernman
(dass) ich_mussdurcheinenanderenMann

        mînesherrenwandelhân
meinemHerrn(als) Ersatzhaben

        so--newil--zdiuwerltsônihtverstân
so_wirdesdieWeltsonichtverstehen

1903alsezdochgoteisterkant
wieesdochGottistbekannt

        derweizwolobmînlant
derweisswohlwennmeinLand

        mitmirbevridetwære
mitmir(der Friede) gewahrtwäre

1906  dazich--sbenamenenbære
dassicheswahrlichverzichten würde

        nûrâtmirliebewazichtuo
nunratemirliebe (Freundin)wasichtun soll

        hœretdeheinrâtdâzuo
(ob) gehört (es)irgend einenRat_dazu

1909  sîtichâneinenvrumenman
daichohneeinentapferenMann

        mînlantnihtbevridenkan
meinemLandnicht(in Frieden) erhaltenkann

        sogewinnichgerneeinen
sofändeichgerneeinen

1912  undandersdeheinen
undsonstkeinen

        denichsôvrumenerkande
denichso(als) tapferweiss
[ zurück ]