Iwein| | sîn | name | nû | vor | maneger | stunt | | seinen | Namen | nun | vor | langer | Zeit |
| 2111 | er | ist | sun | des | künec | Urjênes | | er | ist | Sohn | des | Königs | Urjen |
| | entriuwen | ich | verstêne- | -s | | wahrlich | ich | verstehe | es |
| | mich | nû | alrêrst | ein | teil | | (mich) | jetzt | erst | ein | Teil |
| 2114 | und | wirt | er | mir | sô | hân | ich | heil | | und | wird | er | mein | so | habe | ich | (grosses) Glück |
| | weist | aber | dû | geselle | | weisst | aber | Du | Freundin |
| | rehte | ob | er | mich | welle | | genau | ob | er | mich | will |
| 2117 | er | wolde | wære- | -z | nû | geschehen | | er | möchte | es | wäre | schon | geschehen |
| | sage | wenne | mag | ich | in | gesehen | | sag | wann | kann | ich | ihn | sehen |
| | vrouwe | in | disen | vier | tagen | | Frau | (etwa) in | diesen | vier | Tagen |
| 2120 | ouwê | durch | got | waz | wil | dû | sagen | | ach | um willen | Gottes | was | willst | Du | sagen |
| | dû | machest | mir | den | tac | ze | lanc | | Du | machest | mir | den | Tag | zu | lang |
| | nim | daz | in | dînen | gedanc | | halte | es | in | Deinem | Gedanken |
| 2123 | daz | ich- | -n | noch | od | morgen | sehe | | dass | ich | ihn | (heute) noch | oder | morgen | sehe |
| | wie | welt | ir | vrouwe | daz | daz | geschehe | | wie | wollt | Ihr | Frau | dass | dies | geschieht |
| | ich | en- | -trœst | iuch | nihtes | dar | an | | ich | _ | sichere | Euch | nichts | _ | darauf |
| 2126 | sô | snel | ist | dehein | man | | so | schnell | ist | kein | Mann |
| | noch | niht | âne | gevidere | | noch | nichts | ohne | Flügel |
| | daz | hin | und | her | widere | | dass (er) | hin | und | _ | wieder her |
| 2129 | möhte | komen | in | sô | kurzer | vrist | | könnte | kommen | in | so | kurzer | Zeit |
| | ir | wizzet | wol | wie | verre | dar | ist | | Ihr | wisst | wohl | wie | weit | dorthin | (es) ist |
|
Kontext-Wörterbuch