Iwein| | dâ | sî | ir | vrouwen | eine | vant | | wo | sie | ihre | Frau | allein | fand |
| 2202 | unde | machte | sî | zehant | | und | machte | sie | sofort |
| | von | vreuden | bleich | unde | rôt | | vor | Freude | bleich | und | rot |
| | sî | sprach | gebet | mir | daz | botenbrôt | | sie | sagte | gebt | mir | den | Botenlohn |
| 2205 | iuwer | garzûn | der | ist | komen | | Euer | Knappe | der | ist | (wieder)gekommen |
| | waz | mære | hâst- | -û | vernomen | | welche | Nachtricht | hast | Du | gehört |
| | guotiu | mære | sage | doch | wie | | gute | Nachtricht | sag | doch | welche |
| 2208 | dâ | ist | ouch | mîn | her | Îwein | hie | | da | ist | auch | mein | Herr | Iwein | her |
| | wie | mohte- | -r | komen | alsô | vruo | | wie | konnte | er | kommen | so | früh |
| | dâ | treip | in | diu | liebe | dar- | -zuo | | hier | trieb | ihn | die | Freude | _ | dazu |
| 2211 | sage | durch | got | wer | weiz | ez | doch | | sag | um willen | Gottes | wer | weiss | es | sonst |
| | vrouwe | ez- | -n | weiz | niemen | noch | | Frau | es | _ | weiss | niemand | noch |
| | niuwan | der | garzûn | unde | wir | | nur | der | Knappe | und | wir |
| 2214 | wan | vüerst- | -u- | -n | danne | her | ze | mir | | warum nicht | bringst | Du | ihn | dann | her | zu | mir |
| | nû | genc | enwec | ich | beite- | -s | hie | | nun | geh | hinweg | ich | erwarte | ihn | hier |
| | dô | diu | maget | nâch | im | gie | | als | die | Jungfrau | zu | ihm | ging |
| 2217 | durch | ir | gemelîche | | aus | _ | Mutwillen |
| | do | gebârte | sî | gelîche | | dann | gebärdete sich | sie | so |
| | als | sî | mit | bœsem | mære | | als ob | sie | mit | schlechter | Nachtricht |
| 2220 | zuo | im | gesendet | wære | | zu | ihm | geschickt | wäre |
| | sî | hienc | daz | houbet | unde | sprach | | sie | liess hängen | den | Kopf | und | sagte |
|
Kontext-Wörterbuch