Iwein| | unde | en- | -weste | wie | gebâren | | and | not | did know (he) | how | to act |
| 2253 | wan | er | saz | verre | hin | dan | | except | he | sat | far | _ | away |
| | und | sach | sî | bliuclichen | an | | and | looked at | her | shyly | _ |
| | do | si | beidiu | swigen | dô | sprach | diu | maget | | when | they | both | kept silent | then | spoke | the | maiden |
| 2256 | her | Îwein | wie | sît | ir | sô | verzaget | | Sir | Iwein | why | are | you | so | faint-hearted |
| | lebet | ir | ode | habt | ir | munt | | are alive | you | and | have | you | (a) mouth |
| | ir | sprâchet | doch | in | kurzer | stunt | | you | were speaking | indeed | (a) _ | short | time (ago) |
| 2259 | wenne | wurdent | ir | ein | stumbe | | when | did become | you | a | mute |
| | saget | durch | got | war | umbe | | speak | in the name of | God | _ | why |
| | vliehet | ir | ein | sô | schœne | wîp | | do shun | you | a | such | beautiful | woman |
| 2262 | got | gehazze | iemer | sînen | lîp | | God | curse | forever | his | life |
| | der | âne | danc | deheinen | man | | who | against (his) | will | any | man |
| | der | selbe | wol | gesprechen | kan | | who | (for) himself | well | speak | can |
| 2265 | ze | schœnem | wîbe | ziehe | | before (a) | beautiful | woman | drags |
| | der | sî | sô | sêre | vliehe | | who | her | so | greatly | shuns |
| | ir | möhtent | sitzen | nâher | baz | | you | could | sit | closer | somewhat |
| 2268 | ich | geheize | iu | wol | daz | | I | can promise | you | certainly | this |
| | mîn | vrouwe | en- | -bîzet | iuwer | niht | | my | lady | _ | will bite | you | not |
| | swem | von | dem | andern | geschiht | | when | one | from | the other | has received |
| 2271 | sô | leide | als | ir | ir | habt | getân | | such | suffering | as | you | her | have | caused |
| | und | sol | man | des | genâde | hân | | and | will | one | for it | forgiveness | receive |
|
Kontext-Wörterbuch